做成微軟公司也沒(méi)做到的事

開(kāi)發(fā)區(qū)管委會(huì)劉長(zhǎng)纓主任向江澤民總書(shū)記介紹說(shuō)：“微軟公司重金收購(gòu)他們課題組，他們都不答應(yīng)。他們還要搞蒙古文系統(tǒng)、維吾爾文系統(tǒng)，他們要建立西部少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息產(chǎn)業(yè)基地”。

聽(tīng)到這里，江總書(shū)記握著我的手說(shuō)：“好，有骨氣，你們?yōu)橹袊?guó)人民爭(zhēng)了光”。

2000年6月19日，江澤民總書(shū)記在蘭州市高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)禮堂，觀看了西北民族學(xué)院校辦企業(yè)甘肅同元公司的計(jì)算機(jī)藏文系統(tǒng)，并向于洪志教授詳細(xì)地了解了有關(guān)藏文編碼技術(shù)問(wèn)題，贊揚(yáng)西北民族學(xué)院為中國(guó)爭(zhēng)了光。

下午三點(diǎn)，江澤民總書(shū)記在甘肅省委書(shū)記孫英、省長(zhǎng)宋照肅等的陪同下，步入高新開(kāi)發(fā)區(qū)管委會(huì)禮堂，觀看由50家企業(yè)70個(gè)項(xiàng)目組成的甘肅省高新技術(shù)企業(yè)展覽。西北民族學(xué)院的同元公司，作為甘肅省高新技術(shù)企業(yè)的重中之重，放在甘肅省主題展版的下面，位于整個(gè)展覽最醒目的位置，作為甘肅省邁向高科技的象征。

遵照江澤民總書(shū)記“創(chuàng)新是一個(gè)民族進(jìn)步的靈魂，是一個(gè)國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的不竭動(dòng)力”的指示，甘肅省有重點(diǎn)地扶持了一批具有技術(shù)創(chuàng)新能力的企業(yè)，西北民族學(xué)院校辦企業(yè)甘肅同元公司，就是其中之一，他們研制開(kāi)發(fā)了具有世界水平的計(jì)算機(jī)藏文系統(tǒng)。

伴隨著節(jié)奏歡快的藏族樂(lè)曲，用藏漢雙語(yǔ)兩種文字推出甘肅同元的畫(huà)面。西北民族學(xué)院的學(xué)生播音員用甜美渾厚的男女二重朗誦，從多媒體中播放出解說(shuō)詞：

“這是我們中國(guó)，也是世界上第一個(gè)藏文視窗系統(tǒng)，第一個(gè)藏文字處理軟件，還建立了世界上第一個(gè)藏文信息網(wǎng)站——同元網(wǎng)站，用藏文、漢字、英文三種文字發(fā)布信息。

藏族在科技經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的今天，也要進(jìn)入信息世界，需要有藏民族自己語(yǔ)言文字的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

這個(gè)工作必須由我們中國(guó)人民自己來(lái)完成。

藏文信息技術(shù)的研究關(guān)系到藏族地區(qū)的安定團(tuán)結(jié)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會(huì)穩(wěn)定。我國(guó)必須率先取得重大成果，向世界證明，藏族文化在采用先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)中不斷發(fā)展，藏族地區(qū)的經(jīng)濟(jì)將步入信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，也是對(duì)西方反華勢(shì)力攻擊我們毀滅藏族文化的有力回?fù)簟?/p>

西北民族學(xué)院是我國(guó)第一所民族院校，建校50年來(lái)為民族地區(qū)培養(yǎng)大量的管理干部和技術(shù)人才。他們對(duì)藏學(xué)和藏族語(yǔ)言文字有深入的研究。

藏文字不同于漢字，它是拼音文字，以基字為中心，上加、下加、前加、后加、再后加，構(gòu)成藏文單詞，是一個(gè)多層迭加的動(dòng)態(tài)字庫(kù)，使編碼和系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)十分困難。

西北民族學(xué)院的同元公司經(jīng)過(guò)努力，首次實(shí)現(xiàn)了藏文視窗系統(tǒng)和藏文字處理軟件。藏文字可以直接鍵入，藏漢英三種文字實(shí)現(xiàn)內(nèi)核級(jí)兼容、轉(zhuǎn)換，可以同屏顯示、混合打印輸出。

建成西部少數(shù)民族信息產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)，為雙語(yǔ)教學(xué)，媒體傳播服務(wù)，為西部少數(shù)民族進(jìn)入信息社會(huì)插上了騰飛的翅膀。”

江澤民總書(shū)記專心地觀看完藏文視窗系統(tǒng)，說(shuō)：“很好。我有幾個(gè)技術(shù)上的問(wèn)題不太清楚。”開(kāi)發(fā)區(qū)管委會(huì)的劉長(zhǎng)纓主任向總書(shū)記介紹：“這是西北民族學(xué)院于洪志教授，藏文系統(tǒng)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，從事這項(xiàng)研究十多年了”。總書(shū)記問(wèn)我：“你懂藏文嗎?”。我說(shuō)：“現(xiàn)在計(jì)算機(jī)上使用的藏文，將來(lái)世界互聯(lián)網(wǎng)上用的藏文就是我寫的，我主持參與制定了藏文編碼國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，編碼、字型、鍵盤三項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。”

“藏文屬于哪一種文字?”

“拼音文字。”

“有多少個(gè)字母?”

“現(xiàn)代藏文有30個(gè)基字，梵音藏文還有5個(gè)反體字，6個(gè)迭字，共41個(gè)字母。”

“它在計(jì)算機(jī)中的實(shí)現(xiàn)和英文一樣嗎?”

“不一樣，英文是從左向右一個(gè)方向書(shū)寫，稱為線形文字。藏文在從左向右書(shū)寫的過(guò)程中，還要上下拼讀。請(qǐng)您看這幅圖，藏文的前加字和后加字，在計(jì)算機(jī)處理時(shí)，與英文字母一樣，是線形。但是，上加字和下加字與基字組合時(shí)，是多重組合，需要迭加，是平面文字。”

“漢語(yǔ)拼音不是也有四音嗎?”

“但是，計(jì)算機(jī)使用的是漢字，而不是漢語(yǔ)拼音。”

“漢字寫起來(lái)很復(fù)雜。”

“漢字無(wú)論多么復(fù)雜，一個(gè)方塊字就是一個(gè)編碼。您看這里，這一個(gè)藏文‘字是五層藏文字符迭加起來(lái)的，它就要由五個(gè)編碼才能實(shí)現(xiàn)。如果是三層字，就由三個(gè)編碼實(shí)現(xiàn)。所以，計(jì)算機(jī)藏文系統(tǒng)存在變碼長(zhǎng)的問(wèn)題，它的字庫(kù)是一個(gè)動(dòng)態(tài)字庫(kù)。”

“那你說(shuō)一說(shuō)‘扎西德勒幾個(gè)編碼。”

“藏文只有單詞，沒(méi)有字的概念，是我們搞計(jì)算機(jī)的人在編碼的時(shí)候，類比漢字的方塊字的‘字構(gòu)成，第一、三、四個(gè)‘字都是一個(gè)編碼，而第二個(gè)‘字就是四個(gè)編碼。”

“這么復(fù)雜，計(jì)算機(jī)怎么處理?”

“采用組合字符，由編碼復(fù)合序列對(duì)應(yīng)藏文顯示字符。”

“國(guó)際上有藏文系統(tǒng)嗎?”

“沒(méi)有按藏文編碼國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)完成的藏文計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，就是微軟公司也沒(méi)有做出來(lái)”。

開(kāi)發(fā)區(qū)管委會(huì)劉長(zhǎng)纓主任向總書(shū)記介紹說(shuō)：“微軟公司重金收購(gòu)他們課題組，他們都不答應(yīng)。他們還要搞蒙古文系統(tǒng)、維吾爾文系統(tǒng)，他們要建立西部少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息產(chǎn)業(yè)基地”。

聽(tīng)到這里，江總書(shū)記握著我的手說(shuō)：“好，有骨氣，你們?yōu)橹袊?guó)人民爭(zhēng)了光”。

“為中國(guó)人民爭(zhēng)了光”這句話回蕩在每個(gè)人心中，總書(shū)記對(duì)藏文化的關(guān)注，對(duì)藏文信息技術(shù)的重視，對(duì)西北民族學(xué)院的期望，對(duì)甘肅省開(kāi)發(fā)西部的囑托，感染著在場(chǎng)的所有人。一所民族院校，一個(gè)西部欠發(fā)達(dá)的省份，在這里，我們找到了優(yōu)勢(shì)和自信。這也是我們飛翔的起點(diǎn)。

江總書(shū)記一行視察高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)后，在蘭大科學(xué)館出席了“高校黨建工作座談會(huì)”。他說(shuō)：“這次參觀高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)，學(xué)到了不少東西，藏文不是簡(jiǎn)單的30個(gè)字母，它的排列很復(fù)雜，在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中通過(guò)動(dòng)態(tài)字庫(kù)來(lái)實(shí)現(xiàn)，我們做出了世界上第一個(gè)藏文視窗系統(tǒng)，這是很不簡(jiǎn)單的”。他還說(shuō)：“我還知道《格薩爾史詩(shī)》是世界上最長(zhǎng)的史詩(shī)”。

江總書(shū)記對(duì)藏文化和藏文信息技術(shù)的重視，永遠(yuǎn)激勵(lì)我們?cè)谟?jì)算機(jī)藏文領(lǐng)域攀登新的高峰。(責(zé)編：李云昌)