讀編往來

中文在聯(lián)合國中的地位應提高

看了本刊今年第14期刊登的陳魯直同志的文章《聯(lián)合國的語文雜談》一文，深有感觸。

聯(lián)合國共有189個會員國，何種語言能成為聯(lián)合國的正式語言，我想，一方面是由該語言的使用人數(shù)、范圍及影響決定的；另一方面就是由該語言國家的國際地位決定的，反映了該語言國家在國際事務中的地位。在1971年我國恢復在聯(lián)合國的席位之前，中文還不是聯(lián)合國的工作語文，會上沒有中文的同聲傳譯。雖然中文在聯(lián)合國成立時就被規(guī)定為聯(lián)合國的正式語文，但國民黨代表卻長期用英文發(fā)言，這顯然是有損國格的。1971年我國恢復在聯(lián)合國的席位以后，1973年聯(lián)合國大會通過第3189、3190號決議，使中文成為工作語文，這充分反映了我國國際地位的提高。但我們對于這具有象征意義的事件，似乎重視不夠。在中文成為聯(lián)合國的工作語文之后，我國常駐聯(lián)合國代表特別表示，為節(jié)省開支，除絕對必要者外，工作量一時可不做大的增加，大會的摘要記錄暫不發(fā)中文，也不分發(fā)給大會各附設委員會。《聯(lián)合國紀事》1984年增加了中文版，而除了中、俄文為季刊外，其他語種一年出10期左右不等，而在1995年的聯(lián)合國的精減中，《聯(lián)合國紀事》中文版也于出版12年后停刊。

正如作者所說：“聯(lián)合國的用語不是小事，一些會員國特別是常任理事國，對此往往十分計較。法國就是最典型的例子，以致背后人們常說，法國人是“語文沙文主義者”。這使我不禁想起了同期的另一篇文章《法蘭西不能不偉大》(作者張錫昌)，其中一段說，1986年，密特朗總統(tǒng)倡導召開法語國家首腦會議，以語言為紐帶，增強法語國家的凝聚力，維護和擴展法國的傳統(tǒng)勢力和影響，加強法國的國際地位。希拉克總統(tǒng)在1997年法語國家首腦河內(nèi)會議上的一番話，更是亮出了法國的底牌：“從現(xiàn)在起，法語國家作為一個政治集團，在國際舞臺上應該以一種聲音說話，以一個面貌出現(xiàn)。”由此可見語言在國際政治中的作用。

改革開放到今天，我國的綜合國力已得到很大的提高。如果說，當初我們的做法是出于節(jié)約的考慮，那么為何現(xiàn)在還不補上這一缺憾呢?與此對應，德文不是聯(lián)合國正式語文和工作語文，而1974年聯(lián)合國大會通過第3355號決議，成立德文翻譯處，將有些文件翻譯成德文，費用由德國自出。看來，這仍然是一個觀念和認識問題。在國際事務中，該做的要做，該爭的就是要爭。隨著中國改革開放的不斷深入，隨著我國即將加入WTO，我們與世界的聯(lián)系也越來越緊密，中國渴望了解世界，而作為五大常任理事國的中國，卻還沒有《聯(lián)合國紀事》的中文版，13億中國人沒有直接了解聯(lián)合國情況的讀物，這不是太遺憾了嗎?這又難道僅僅是遺憾!

近來收到幾封讀者來信，他們都是參加本刊去年下半年“讀者調(diào)查”活動的獲獎者和去年第23期“2000年世界重大事件評選”活動三等獎獲得者，反映未收到獎品——我們贈閱的2001年《世界知識》。事情是這樣的：這兩次活動評獎結(jié)束后已過了2001年雜志征訂期，考慮到獲獎者可能已經(jīng)訂閱了今年的雜志(我們也確實收到一些獲獎者的反映)，我們決定將原定贈閱2001年雜志改為贈閱2002年雜志。在今年第5期“讀編往來”欄目中，我們已向“讀者調(diào)查”獲獎者說明了此情況；而對“重大事件評選”三等獎獲獎者，我們已分別去信說明了情況。可能這幾位來信的讀者未注意到我們的說明或未收到我們的信函，在此我們再作一次重申。2002年雜志征訂期又快到了，請這些獲獎者記住，就不要再訂明年的本刊了，我們會按期向你們寄出!——編者