我和英語有個誤會

ｃａｓｔｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ

雖然我苦口婆心、費盡唇舌勸一位朋友戒煙，還給他提供不同的方法和指導，但他始終戒不了，依然是煙不離手。他說他抽煙已有１１年歷史了，是個老煙民，沒法擺脫抽煙的習慣。

好友Ｃａｒｍｅｎ安慰我說：“Ｄｏｎ’ｔｗａｓｔｅｙｏｕｒｔｉｍｅａｎｄｂｒｅａｔｈ．Ｉｔ’ｓｎｏｔｗｏｒｔｈｃａｓｔｉｎｇｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ（直譯是：別浪費你的時間和氣力了，根本不值得在豬玀面前撒珍珠！）”我聽罷不禁大笑起來，因為想不到她會形容那人為“豬玀”。

見我大笑，Ｃａｒｍｅｎ向我解釋，她并沒有挖苦或貶低那人的意思，而“ｃａｓｔｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ”是句英文成語，與中文成語“對牛彈琴”含義相同。（佐治亞州·張愛琳）

ｃａｕｇｈｔｒｅｄｈａｎｄｅｄ

某天晚上，我約了好友Ｃａｒｍｅｎ一起去看電影。我在電影院入口處等了她一個小時卻依然看不到她的蹤影。正當我等得心急如焚之際，她面帶恐懼、氣喘吁吁地跑過來對我說在一家便利店目擊了一宗搶劫案。她說那個劫匪攜有手槍并命令店內(nèi)的人跪下來，否則會開槍。

我聽罷不禁擔心起來，連忙問她最后怎樣？她嘆了一聲說：“Ａｆｔｅｒｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｐｏｌｉｃｅｆｏｒｈａｌｆａｎｈｏｕｒｔｈｅｒｏｂｂｅｒｗａｓｃａｕｇｈｔｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄａｔｌａｓｔ．”我一聽到“ｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ”這個詞，心里便發(fā)抖，腦中不禁聯(lián)想到一名“滿手鮮血”的兇徒來，于是膽顫心驚地問她有多少人被劫匪殺害了？

Ｃａｒｍｅｎ不明所以地回答我說，沒有人在劫案中喪生。我忽然困惑起來，反問她如果那劫匪沒有殺人，他的雙手怎么會紅？Ｃａｒｍｅｎ恍然大悟地向我解釋：“Ｃａｕｇｈｔｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ是‘當場被捕’的意思，并非你所想的‘滿手鮮血’那么可怕！”（佐治亞州·張愛琳）

ＢｌａｃｋＭａｌｅ

有一次和一群好友在ＳｃｈｏｏｌＭａｌｌｗａｙ談天，突然Ｂｅｔｈ一臉正經(jīng)地對我們說：“Ｄｅｒｅｋ’ｓｂｒｏｔｈｅｒｌｉｋｅｓｂｌａｃｋｍａｌｅ．”聽她這么說，我一臉疑惑地問她：“Ｉｄｉｄｎ’ｔｋｎｏｗｔｈａｔｈｅｉｓａｇａｙ（我不知道他是個同性戀者）”話一說完，只聽一群人開始大笑，還有人笑得眼淚都流了出來，她們好不容易恢復了平靜，Ｂｅｔｈ忍著笑告訴我：“ＮｏｔｂｌａｃｋｍａｌｅｗｅａｒｅｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔｔｈａｔＤｅｒｅｋ’ｓｂｒｏｔｈｅｒｌｉｋｅｓｔｏｂｌａｃｋｍａｉｌｐｅｏｐｌｅ．”（肯塔基州·李湘珍）

ＳＴＡＴＫ！

在一次參觀學校活動中，我看到一個看板上寫著：“ＳＴＡＴＫ！”心里想：“怎么印象中沒讀過這個單詞？”回到家后查詞典也查不到這個單詞。

事后請教其他老美朋友，才恍然大悟！原來這個“ＳＴＡＴＫ”根本不是單詞，而是“ＳｔｏｐＴａｌｋ”的縮寫，取發(fā)音相同，要同學上課專心，不要講話！美語有許多語匯像中文一樣，用簡寫代替，像“Ｆｏｒｙｏｕ”就變成“４Ｕ”了！（得州·馮啟豐）

《海外星云》（2001年18期）