我和英語有個誤會
2001-04-29 00:00:00
海外星云 2001年19期
ＰｕｔｔｈｅＣａｒｔｂｅｆｏｒｅａＨｏｒｓｅ
某日，我到鄰居老外家串門，他們全家正在聽自己上初中的孩子講故事。孩子說學校老師出了一道題：世界上到底先有雞還是先有蛋。班里同學展開了熱烈的辯論，兩種觀點各說各理。孩子的爸問他，你是什么觀點？孩子答：先有蛋。他爸說：不對，應該先有雞。孩子不服，振振有詞地又說了一通。他爸有些著急，說了一句：Ｙｏｕｐｕｔｔｈｅｃａｒｔｂｅｆｏｒｅａｈｏｒｓｅ。
這時，我聽不懂了，明明在討論雞與蛋的事，怎么扯到車與馬上去了。我問這孩子：你爸說的是什么意思。他解釋：爸爸說我把事情搞顛倒了。我才恍然大悟，馬拉車，車應在馬之后，不能把它放在馬之前。如果這句話譯成中國的成語——“顛倒是非”或“本末倒置”再確切不過了。（紐約·周祖道）
Ｎｏｈｏｒｓｅｐｌａｙｉｎｔｈｅｈｏｕｓｅ
新鄰居Ｓｍｉｔｈ太太請我們全家參加她４歲女兒的生日Ｐａｒｔｙ，我們買了禮物，帶女兒前往。
她家的房子和院子都很大，屋內外掛滿了彩色的氣球，地板上、院子里有各種充氣的、電動的玩具。孩子們開心地跑來跑去，突然間，聽到Ｓｍｉｔｈ太太大聲喊道：“Ｎｏｈｏｒｓｅｐｌａｙｉｎｔｈｅｈｏｕｓｅｐｌｅａｓｅ”
我一看，我的女兒正坐在一旁，玩一個充氣木馬，于是我馬上告訴她，把馬拿到院子里，不要在房間里玩。
最后才搞明白，“Ｎｏｈｏｒｓｅｐｌａｙｉｎｔｈｅｈｏｕｓｅ”的意思其實是“不要在房間里亂跑”。
真是出洋相！（麻州·佳佳）
ＲｉｎｇｔｈｅＢｅｌｌ
在一個專業演講會休息時間各人享用點心的時候，一對年輕的美國夫婦很熟絡地向我打招呼。但我的入場卡并沒掛在胸前，他們怎么知道我的名字？
他們說：“你一點沒變，大概我們都老了，我們曾在你的部門實習，被你指導了３個月呢！”
我還是一點印象都沒有。
“Ｓｔｉｌｌｄｏｎ’ｔｒｉｎｇｔｈｅｂｅｌｌ﹖”
“ＷｈｙｄｏＩｈａｖｅｔｏｒｉｎｇｔｈｅｂｅｌｌ﹖（我為什么得按鈴）”我更加糊涂了。
他們知道我誤會了，為我解釋，“ｒｉｎｇｔｈｅｂｅｌｌ”是“喚起記憶”，我急忙道歉：“其實我才是真老了，記憶衰退。”（新澤西州·文慧）
《海外星云》（2001年19期）
