異化：外來(lái)術(shù)語(yǔ)　本土譯名

陳兆福　陳應(yīng)年

10犌住こⅰだ妗の

術(shù)語(yǔ)作階梯熕嘉向前進(jìn)煵椒ゲ煌６佟

開國(guó)大典后煿大力、王亞南、何思敬、賀麟滿懷興奮坐到書桌前熜乃級(jí)枷氳揭豢槎。搞翻譯熞啃硬果。把三部難啃著作熉砜慫肌蹲時(shí)韭邸貳ⅰ1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》熀詬穸《精神現(xiàn)象學(xué)》熚匆胝咭氤隼儲(chǔ)熞?guī)r胝咧匭灤６。

全國(guó)翻譯會(huì)議后熇礪勱緡巫判鋁甘嘗煻琳叩茸偶巖擘熝д呤姑在此。

郭大力、王亞南重校《資本論》三卷1953年出版。

何思敬譯出《經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》熥詘諄校1956年出版。

賀麟邀王玖興合作1962年《精神現(xiàn)象學(xué)》出版上冊(cè)。理論翻譯出版界一番新氣象。

這三部書有許多相同處熞桓鮒匾的共同點(diǎn)是本文所涉的這個(gè)術(shù)語(yǔ)穿行其間。

《手稿》篇幅不大熣飧鍪跤鎪涫侵行氖跤銚煹涉及面不廣煷摯聰圓懷鮒匾。何思敬譯為疏遠(yuǎn)化熛喙氐拇首槭恰笆柙痘了的勞動(dòng)”煛昂妥約罕舊硎柙讀說(shuō)娜恕薄！蹲時(shí)韭邸啡大卷83萬(wàn)字熓跤錛于第一第三卷多處熞逑釕⑸洧熎義干擾主義。郭大力、王亞南據(jù)不同情況熞胛疏遠(yuǎn)熁牏煛⑷枚傘⒎擲搿⒁旒旱取

這里列個(gè)表煱亞榭齟籩擄諞話凇Ｂ熐蟻勸諞話詡于其他著作者熞粵私獾筆比嗣嵌云渲理解煻利于宏觀俯看那時(shí)人們翻閱洋書熝奐洋字后腦海所轉(zhuǎn)現(xiàn)熕置換的漢字是什么熓悄募父鱟蜘t他們?cè)谀姆N語(yǔ)境中具體操作熖糇盅〈室宰達(dá)洋書所敘那段意思熕們有什么選擇空間熆占潿啻螬t

再等等熚夜近代所翻譯外國(guó)書常有借重日譯本的熡紗慫引進(jìn)術(shù)語(yǔ)煵環(huán)徑直襲用日文漢字以應(yīng)急。為此熞訟勸諞話詡于日文本的情況。

總的說(shuō)來(lái)熓鹿賾鋦性躚發(fā)揮作用問(wèn)題。眼睛見到這個(gè)熌宰永錛濁出現(xiàn)的也是這個(gè)熆勺瞬間熞儀又浮現(xiàn)那些熑緩罅⒓淳勱溝僥歉觫熂せ盍四閱誶炕刺激神經(jīng)元熛竦緇敖酉咴雹熑媚闃苯佑攵苑酵ɑ阿煹其聯(lián)想的靈敏度強(qiáng)千百倍于接線員,非可言喻。又像魔術(shù)師變幻東西熑媚愀湛吹醬宋銚熒材羌淙純吹獎(jiǎng)宋銚熡镅醞飪且膦熞逑钅諍同熎渥幻之速出乎想象之速煼強(qiáng)裳雜鰲

經(jīng)過(guò)這一轉(zhuǎn)折煛罷庖弧甭皓t對(duì)不起煛耙弧筆潛飾螈熡Ω檬恰罷廡磯啖熜硇磯嘍唷保熕∥抑徽餉醋霰扔髏杌嬉環(huán)熓士啥止熋獾迷諶四哉廡驢發(fā)區(qū)馬失前蹄牻喚幼手傳遞熌院Ｕ餉捶騰著熕嘉繼續(xù)正常前行。

敲門十五年熚繞核心術(shù)語(yǔ)熒緇嶂饕澹犑諧【濟(jì)熁卮3000題詰問(wèn)熚頤遣奚硎爛匙櫓中了。人員來(lái)往物資交流熚幕參照學(xué)術(shù)切磋煴舜瞬喂勐糜我多了。大家競(jìng)相學(xué)習(xí)外語(yǔ)熀洋人學(xué)漢語(yǔ)牏熓跤錕餳惹宀鐘擲┎秩荼感錄芤砸蠐δ圓看紙罱一步精細(xì)化熡接2008年奧運(yùn)熡接……這學(xué)習(xí)步子要加快加快更加快。諸位熐氪誘飫錕始吧

甲、日 譯 本

1、《精神現(xiàn)象學(xué)》熂嶸角賬睦梢擘熎椒采紕1966/1997年

2、《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》煶勤５恰⑻鎦屑六譯熝也ㄊ櫚輜1964年?duì)?/p>

3、《資本論草稿集》熂礎(chǔ)1857-1858年經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿》熥時(shí)韭鄄莞寮翻譯委員會(huì)譯煼故⑿拍械趣牏煷笤率櫚輜1993年?duì)?/p>

4、《資本論》熉磯魅集刊行委員會(huì)譯煷笤率櫚輜1982年?duì)?/p>

以上各書均作熓柰猓烢ntfremdung牎Ｊ柙緞裕烣remdartigkeit烣remdheit牎

外化、讓渡烢ntausserung牎

乙、一 般 著 作

1犠魅枚傘⒆讓煟焌牎⒓于《社會(huì)契約論》熉梭著熀握孜湟擘熒濤裼∈楣茛1980年?duì)。b牎⑻蹌考于《英漢法律詞典》熛牡薔等編煼律出版社1991年?duì)。c牎⑻蹌考于《常用漢英法律詞典》熜ず橛械缺啖1998年?duì)。d牎⑻蹌考于《英漢漢英法律詞匯》熞Χ盎等編煼律出版社1999年?duì)?/p>

2犠魘柙叮熁牎⑹櫪毽煟焌牎⑻蹌郡熓柙釘牸于《漢俄翻譯詞典》第1697頁(yè)熣瘧α褐鞅啖熒濤裼∈楣茛1995年。焍牎⑻蹌郡熓柙釘牸于《俄漢文學(xué)翻譯詞典》第489頁(yè)煿ㄈ朔胖鞅啖熒濤裼∈楣茛2000年。焎牎⒍級(jí)條目熓櫪毪牏熈杏詿又諦裕焎onformity犗壟熂于《大美百科全書》第7卷煹246頁(yè)熡稚⒓于條目馬克思18221-222牏熉砜慫賈饕澹18223-227227又作異化牎＃焏牎⑻蹌郡熓柙兜膜牸于熚蘑煹489頁(yè)牏熇句介紹形容詞譯為“與人疏遠(yuǎn)的煿露賴摹薄＃焑牎ⅳ熓柙釘牎＠喜際菜耽煷飼懊樂辛焦一度“疏遠(yuǎn)”熑緗癯越原先的“疏遠(yuǎn)”后熤泄加入世貿(mào)組織將“提供另一個(gè)機(jī)會(huì)熓沽焦朝著同樣的方向前進(jìn)煵⒚植掛醞失去的機(jī)遇煛恫慰枷息》 01.11.10牎＃焒牎ⅳ熓櫪敫肖牎＜于香港《亞洲周刊》2001.10.22牔熖ㄍ迨俏頁(yè)沙ぶ鄉(xiāng)熚什么每次返臺(tái)我的疏離感卻愈來(lái)愈深﹖(《參考消息》2001.11.06)。

3犠鞲裟ぁ⒏艉姚煟焌牏熖蹌郡煾裟い牸于《云五社會(huì)科學(xué)大辭典》第3冊(cè)熣治學(xué)牭356頁(yè)熖ū雹熒濤裼∈楣茛1991年。焍牎⑻蹌郡煾艉窯牸于熚蘑煹489頁(yè)牏熇句介紹名詞譯為近似的“人間隔閡”。

4犠髂視、遺棄煟焌牎⑻蹌郡熌視牸于熚蘑煹489頁(yè)牏熇句介紹名詞引申義為“漠視”。焍牎⑻蹌郡熞牌牏熂于煛對(duì)莆逕緇崢蒲Т蟠塹洹返3冊(cè)第356頁(yè)牎

一點(diǎn)說(shuō)明熝細(xì)袼耽熞證明譯者當(dāng)年腦子里會(huì)有上列這些譯名熒弦書本應(yīng)不晚于1953年才是。可惜熌悄甏的書熃年頗難借出。郭大力、王亞南《資本論》和編譯局《馬克思恩格斯全集》第23-25卷煿家圖書館分列于兩室。查書編表煻員雀枚者熤荒芩牟愣層兩樓上下跑。這也還幸蒙館員通融熥芩隳馨汛聳沂櫬進(jìn)彼室查閱。這樣煵捎謎餳父鲆朊者煻引用年代較前資料熓滯凡環(huán)獎(jiǎng)惲煿們儀朊狻Ｗ勻虎熗時(shí)請(qǐng)讀者姑認(rèn)上列譯名確為那時(shí)就流通時(shí)行。

丙、《資 本 論》

郭大力、王亞南重校《資本論》三卷焌.1牏煻訣ntfremdung烢ntausserung熢1947年上海三聯(lián)書店版焌.2犐息熆贍薌負(fù)蹺炊嘧鞲改。請(qǐng)看下表

1犠魅枚搔煟焌.1犚使這種讓渡成為交互的……173

焌.2犚使這種讓渡成為交互的讓渡……148

焍犖使讓渡成為相互的讓渡……23105

焌.1犓們的所有者……把它們互相讓渡的意志行為……174

焌.2犓有者愿意把它們互相讓渡……148

焍犓們能夠交換煛…把它們讓渡出去的意志行為……23106

整個(gè)1953年校訂本焌牏煷籩祿共捎靡韻鋁砑父鲆敕āＵ飫锝之與編譯局《馬克思恩格斯全集》第23-25卷對(duì)比一下

2犠饕旒害煟焌牎⒆時(shí)鏡囊旒盒災(zāi)勝3480牎Ｒ約挨3316

焍牎⒆時(shí)鏡囊旎性質(zhì)25430牏熞約挨25294

3犠魘柙鼎煟焌牎⒍雜誥濟(jì)關(guān)系的疏遠(yuǎn)的現(xiàn)象形態(tài)31069

焍牎⒏髦志濟(jì)關(guān)系的異化的表現(xiàn)形式25923

4犠鞣擲毽煟焌牎⒗投條件和勞動(dòng)分離31079犚約挨1525

焍牎⒗投條件的這種和勞動(dòng)相異化……25932犚約挨23473

5犠髂不相干煟焌牎⒐去勞動(dòng)……和勞動(dòng)者自身……漠然無(wú)關(guān)的形態(tài)1764

焍牎⒐去勞動(dòng)……同工人本身相異化的形態(tài)23668

焌牎⒆時(shí)盡…取得了最漠不相干并且最特別的形式31086

焍牎⒆時(shí)盡…取得了最異化最特別的形式25937

6犠髕淥煟焌牎⒌弊髡駒諭獠竣熤配他熣ト∷的權(quán)力1713

焍牎⒌弊魍他相異化的熗持嗡和剝削他的權(quán)力23626

丁、《精 神 現(xiàn) 象 學(xué)》

賀麟因要譯《精神現(xiàn)象學(xué)》熛妊習(xí)《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)-哲學(xué)手稿》相關(guān)部分。后來(lái)他干脆譯出該書序言和最后一節(jié)熑∶《黑格爾辯證法和哲學(xué)一般的批判》于1955年出版。

他選定“異化”熞約啊白隕硪旎”。理由他從另字切入這么說(shuō)烝neignung一般譯作占有熣飫鏤乙胱鰲巴化”熑∑溆搿耙旎”相對(duì)稱。異化指內(nèi)變成外熚業(yè)謀涑煞俏業(yè)蘑熗化指外變成內(nèi)煼俏業(yè)摹⒁旒旱謀涑勺約旱摹：叵壬本就習(xí)慣于從我國(guó)古典哲學(xué)術(shù)語(yǔ)、漢語(yǔ)常見詞選字拼詞構(gòu)造譯名熈釗爍械角濁小Ｕ苧術(shù)語(yǔ)譯名經(jīng)他選用而流行推廣者頗多熞虢繚纈卸ㄆ饋Ｓ接大規(guī)模翻譯的時(shí)代熆梢韻爰熕更積極認(rèn)真熝《了這個(gè)譯名熇錘觥跋惹殘」貿(mào)ⅰ薄

異化之譯熚匆臘日譯煿人直接從自己漢語(yǔ)切入熣嬗兄酒。自然熓滓的是其確當(dāng)。于是熗蹙列誦廊喚郵堍熡淇旌獻(xiàn)鰭熈餃稅選毒神現(xiàn)象學(xué)》譯完1962年開始出版。翻譯家周煦良等陸續(xù)采用此譯名。

縱觀近年煿外媒體隨英語(yǔ)走煶啤案？死嫉赫秸”熓律婀家主權(quán)原則熚曳郊岢值種莆羧沼⒂銼疚灰朊煿岢埂懊從主人”原則煶瓢⒏廷“馬島戰(zhàn)爭(zhēng)”熞哉視聽。時(shí)事歷史術(shù)語(yǔ)煵蝗莘湃巍Ｕ饈遣寤啊

1980年熤旃馇筆芡行Ｔ摹1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)-哲學(xué)手稿》熕說(shuō)煛拔揖醯瞇戮梢氡徑即嬖謐乓恍┭現(xiàn)匚侍猗熆雌鵠春芊蚜Β熁故怯瀉芏囁床歡的地方”熂《美學(xué)拾穗集》牎Ｋ從“異化的勞動(dòng)”烡ie entfremdete Arbeit犓燈稷煴硎玖艘餳。眼見編譯局新譯本也接受此譯熕到底還是認(rèn)為焑ntfremdete這個(gè)動(dòng)詞……用作被動(dòng)詞時(shí)譯“異化”或“外化”都可以……中譯有時(shí)用“異己的”也頗切貼煵還碰到“自我異化”時(shí)熡 “自我異己化”便嫌累贅。

最終熕奉勸煛耙旎”已通用熞話鬩搜賾夢(mèng)宜。一句話熕也接受這譯法了。到此煹奏此譯名的三步曲熥呱狹吮步煹乙步確實(shí)還沒走完。說(shuō)起此譯名如何確當(dāng)法熐澳輜熡腥嘶茍?jiān)其感到“别扭、神秘、深不縿x狻雹熗躒羲為此在前引《讀書》月刊2000年第7期牪幌篇幅熤苊芪黿猗熛勻虎煛熬若思疏闊熎衲艽锎拭擰 煻鷗Ζ熢蜀僧呂丘師兄。望詩(shī)圣見諒煵徊鷗牧送妨階鄭牎Ｒ環(huán)說(shuō)明熎撓屑地?zé)縿x臥摹１酒已拖長(zhǎng)了。恕免重復(fù)轉(zhuǎn)引。

戊、《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》

何思敬在1956年版《經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》選用“疏遠(yuǎn)熁牎雹熕知道這和上年賀麟所譯不同。特在后記中介紹讀者參考賀譯本以增進(jìn)理解。經(jīng)過(guò)讀者反復(fù)考慮熣苧Ы緹芫了“疏遠(yuǎn)熁牎薄５心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、精神分析學(xué)等方面認(rèn)為“疏遠(yuǎn)、疏離”熑砸吮Ａ簟＞偷厙而言熒銜膜熞醫(yī)冢2燾、e、f等例牸復(fù)τ美說(shuō)明境外也保留原譯法。

到這里煵環(huán)了耽熡泄卣飧鲆朊本身之爭(zhēng)熞逑釷胛主煹醬舜籩慮宄了。二十年來(lái)熗庥锎實(shí)湮薏渙寫艘逑睥熥ⅳ熣苧Г牰字。

己、《列寧全集》

1牎⒆魍牙毽

焌犖什么要有凌駕于社會(huì)之上并使自己同社會(huì)脫離的特別武裝隊(duì)伍(25:377牏熈砭浼于25376牎

2牎⒆鞲艉姚

焌犌宄資本主義時(shí)代遺留下來(lái)的熋褡寮洌牪恍湃魏透艉遙26102

3牎⒆饕旎

見于第38卷多處熣飫錁筒灰灰灰證介紹了。這是新課題。

庚、二十年前那場(chǎng)小小爭(zhēng)論

回到本篇開頭三問(wèn)的第二問(wèn)煿賾謔跤鏌庖逅引起爭(zhēng)論。應(yīng)從那個(gè)時(shí)代切入。不免想起煛1989年5月煹誦∑交毓肆十年代前半期的那場(chǎng)中蘇論戰(zhàn)熕鄲熚宜閌悄淺≌論的當(dāng)事人之一煱繆萘瞬皇俏拮闈嶂氐慕巧。經(jīng)過(guò)二十多年的實(shí)踐熁毓頭來(lái)看熕方都說(shuō)了許多空話。馬克思去世以后一百多年熅烤狗⑸了什么變化熢詒浠的條件下熑綰穩(wěn)鮮逗頭⒄孤砜慫賈饕澧熋揮懈闈宄”熞洧231煿ㄎ模

確實(shí)熜磯轡侍庵檔錳教癥熜枰搞清楚熡行磯嗍凳慮笫塹幕翱傷怠⒏盟怠：慰穌廡┠輜煻歐劇變熕樟解體煴浠如此之大。“雙”帆遠(yuǎn)影碧空盡熈轎惶教終呔已作古。他們未能及見這許多大事熕嘗“梨子”遠(yuǎn)遠(yuǎn)少、遠(yuǎn)遠(yuǎn)小熕嘗時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)短。僅以《1857-1858年經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿》出版了就值得一提煾檬槁凼鲆旎、勞動(dòng)異化問(wèn)題熎渚辟熢斗恰棟屠枋指濉紡僑吮局饕逡旎觀可比。對(duì)所未見者所言有失煵灰絲燎蟆Ｋ們?nèi)缒苓^(guò)目熛氡鼗嵩偎肌０、煿嗜巳ヒ泊掖堯熤淮異日九原請(qǐng)益了。

辛、回顧和展望

可告慰者熥浴耙旎”等開始熚頤強(qiáng)悸鞘跤鏌朊不用再依傍東鄰了熢詿刷熜恍謊術(shù)芳鄰多年相提攜熀由險(xiǎn)叵壬熝也ㄊ櫚曖鋅誚員。想來(lái)熚頤塹耐道熞不嵯布有了共同切磋的伙伴熗平學(xué)術(shù)更大步伐前進(jìn)熞不嵯布我們的綜合學(xué)熓酰犃Υ幽鞘逼稷煷誘庖桓魴〉憧始充分顯示出了我國(guó)學(xué)術(shù)獨(dú)立的強(qiáng)勁。

博覽群書宏國(guó)智,綠葉成蔭引來(lái)子滿枝。

術(shù)語(yǔ)是學(xué)問(wèn)的“細(xì)胞”熣牌裰語(yǔ)熂所編《譯名論集》熚鞅貝笱С靄嬪紕1990年?duì)。“槐拘g(shù)語(yǔ)是學(xué)術(shù)研究和理論建構(gòu)的基礎(chǔ)”煿頰坤語(yǔ)熂煻立1998.8煹125頁(yè)牐牎Ｊ跤鍔緇嵫探討先賢行走軌跡煴酒個(gè)案筆記剛開個(gè)頭熛Ｍ更多個(gè)案熡懈多朋友撰寫。

新世紀(jì)煛壩朧本憬的理論品質(zhì)”熃165犘枰從各個(gè)方面顯示。外來(lái)術(shù)語(yǔ)涌進(jìn)在即煶蓖芬延橙胙哿雹煴就烈朊的成績(jī)誠(chéng)然可喜可賀熜孿窒篤諗偽就潦跤鋨裝熣廡肫廄按司驗(yàn)去創(chuàng)造熌欽嬲是獨(dú)立學(xué)術(shù)本國(guó)特色術(shù)語(yǔ)熍謂入那個(gè)WTO熂喜再賀。

至今,本欄不過(guò)是試筆,恭請(qǐng)方家多指點(diǎn)。本篇就承蒙易克信先生指教,在此鄭重致謝。轉(zhuǎn)眼又一年,謹(jǐn)祝大家新年快樂,來(lái)年新的個(gè)案筆記,歡迎仍予關(guān)注、批評(píng)、指點(diǎn)、參與。熜完