納西話的國際音標·下水道

今天上午去東巴所,跟李英學納西話里的國際音標。納西語中有許多音是漢語和英語沒有的,但是學起來并不太難。納西話也有聲調之別,也是四聲,但與漢語四聲不盡相同。

午飯前,同和積貴老東巴聊了一會兒。老先生的漢語我聽起來很費力,勉強可以交流。老先生的照片和名字在很多地方都出現過。東巴所現在只有他與和開祥在做釋讀工作。和開祥是我進東巴所見到的第一個人,他開始對我很友好,主動介紹自己的名字,問我從哪兒來。但是,當我第二天去給他錄像時,他卻不許,而且從此翻臉不理我,不知何故兮使我糊涂。和積貴則很友善,我進門的時候,他正在給一個條幅上的東巴字添色。我問他在寫什么,他認真地給我一個字一個字地講解,原來是一些吉祥的話,幸福如意之類。老先生解釋說,是所里安排的任務,做禮物用的。我一看,老先生已經寫了一小摞了,都是同樣的文字。想起我去和開祥屋里時,他也在畫類似的文字。看來釋讀工作已經結束,就讓這兩位老東巴創收了。

昨天聽和品正說,和積貴用東巴文寫了一本書,講述一個人的一生。這一生中就貫穿了各種各樣的東巴儀式。可惜,還沒等我問這個問題,午飯時間到了,我不好過多打擾,暫時告退。

下午去李錫的東巴文化博物館,地點就在黑龍潭公園后門外,從東巴所出去,向右轉,一直走,走出公園就到了。路過珍珠泉的時候,我不由得停了一會兒。今天陽光好,潭底的石頭閃耀著清晰的光影。水中生長著的幾棵大樹使幽深的水面蒙上一層綠色。有游人來,他們鼓掌。導游說,大家一起喊話,一起鼓掌,水中就會冒出大大的氣泡,表示黑龍對大家的歡迎,于是他們鼓掌。

想起早晨進門的時候,游人問導游香格里拉。導游說:香格里拉就在我們麗江。早聽說麗江和迪慶在爭香格里拉這個名字,這次親眼目睹。正好附近有一個書攤,導游就指著書攤上《消失的地平線》,說:這是美國人希爾頓寫的一部小說,說戰爭期間一個飛機失事,有三個美國人就來到這個地方。當地人對他們特別友好,他們覺得像世外桃源一樣。這個地方就在我們麗江。當時麗江有一個香格村,一個里格村。拉是什么意思呢,就是納西話來了。這種解釋讓我哭笑不得。居然憑空杜撰出兩個村子來。如果我要問香格和里格在納西話里什么意思,這兩個村子現在在什么地方,不知他能否還編得出來。但是,麗江確實有一個香閣里,李錫的博物館中有一塊石碑的拓片,上面清清楚楚地有這個地名。在洛克的書中,也記載了這個地名。

旅游把存在的事物蒙上一層紗,把不存在的事物糊上一張紙。

虛虛實實的一切,都是旅游的好資源。

到博物館,見李錫正好從辦公室出來。我說:你的電話沒有人接,我就直接走過來了。李錫說:有一個你的老鄉。

果然是老鄉。大連理工大學建筑系的李冰,想要做一個與文化有關的建筑設計作為碩士畢業論文。李錫正在申請一個6000萬的東巴文化博物館擴建工程,與李冰的題目正相符合。

不過,我找李錫是關于下水道的。據說,木土司府的地下發現了陶瓦制的下水道,這與我所關心的水的利用和垃圾的處理有關。白庚勝說李錫寫過這方面的文章。李錫反倒約我與他合作,整理已有的資料。李錫想請李冰也參與這個課題,但李冰說時間不夠,馬上就要回大連,但不妨一同看一看。李錫說:在許多地方都發現了水管。在白沙施工發現的管道是陶制的,木府維修時發現的管道是石頭鑿出來。我問,有釉嗎?李錫說:沒有,所以才說是陶瓦。

恰好昨天剛與白沙鄉陳鄉長通過電話,約好了星期三。

明天早晨九點在博物館集合,去白沙。

2000年9月5日麗江地區歌舞團招待所