婚禮的故事

譯／楊誼

“我情愿讓人們說是我甩了你。”

依琳娜幾乎毫不費力地回憶起她結(jié)婚前一天晚上發(fā)生的事情。那天，她剛抹上潤手油就聽到門鈴響了。準是誰送禮物來了，她想，或者是又一位煩煩叨叨的阿姨剛從鄉(xiāng)下趕來參加婚宴。

她聽見安德魯在樓下和她妹妹的談話聲，很是吃驚。安德魯應(yīng)該像她一樣，現(xiàn)在在自己家里接待親戚。依琳娜很吃驚安德魯竟然能得以脫身。

“她還在上頭打扮呢，有幾個小時了。”依琳娜聽妹妹說。然后她聽見安德魯說了聲“啊，上帝”，語調(diào)很怪，聲音發(fā)哽，她預(yù)感到出了什么事。

安德魯臉色慘白，手顫抖得像，窗外風中搖曳的樹枝。他想握住她的手，可她手上滿足油脂。依琳娜覺得不管怎樣她必須兩手不停地抹油。

他終于開口了，但說出的話雜亂無章，夾雜著表示歉意和自我厭惡的言辭。并非有了第三者，他對上帝起誓，也不是他不再愛她了，他不想打碎他們的美夢和希望，但他已經(jīng)認真考慮過了，他還沒有成熟到結(jié)婚定居的地步。這對他們兩人都有好處。

她面無表情地坐在床沿上，不停地往手上，腕上甚至胳膊上抹潤膚油。沒有眼淚，沒有怒氣，連一句話也沒有。最后他說不下去了。

“哦，依琳娜，看在上帝的份上，說你有多么痛恨我吧。”他幾乎是乞求得到責罵了。

她緩緩地開了口，語調(diào)很平靜。“但我不恨你，”她說，似乎在對一個腦筋遲鈍的孩子解釋著，“我愛你，永遠愛你，你給我的生活帶來了什么……你改變了它……”她的目光落在婚服上。