邁爾小姐的洋邏輯

李水源

取名

去年，市里一所學校聘請一位外籍女教師教英語，這位教師名叫邁爾，來自美國猶他州，金發碧眼，大家叫她邁爾小姐。

初到中國，邁爾小組對一切都感到新鮮好奇。由于對中國的政治、歷史、文化背景知之不多，便突擊讀了幾本中國書，雖然連皮毛都沒弄懂，但從書中記下了幾個專用名詞和人名，她決定從這些名詞中挑選一個作為自己的中國名字。

那天，她找到學校一位英語教師，很興奮地告訴他，自己取了個中國名字叫“鄧小平”，中國同事很嚴肅地告訴她：“No，No！”邁爾問為什么，中國同事說，鄧小平是我們中國的領導人。她卻不以為然地說：“在美國，你盡管取名克林頓好了?！蓖抡f：“這是中國，不是美國，入鄉隨俗，在這兒工作就得按中國的國情辦事?！边~爾小姐說：“Yes，Yes，那我再換個名字吧?！毕肓讼耄~爾小姐又問中國同事，叫“愚公移山”可不可以?同事差點沒笑死。

花錢

作為一個美國人，邁爾小姐的確很有錢。她的富有從她一進校門便充分顯示出來了。本來她與學校只簽訂了一年的聘用合同，短短的一年時間，要是中國人，衣食住行就會一切從簡，將就一下算了。但邁爾小姐不同，她首先購置了一臺分體空調，然后又買了一臺帶烘干的高檔洗衣機，一下花去了1萬多元。在她看來，洗衣服，太費時間，而沒有空調就沒有好的休息環境，就會影響工作，所以這兩樣東西必備。

但邁爾小姐也有小氣的時候，這樣的“大氣”和“小氣”形成了強烈的反差。

學校離城區較遠。開始，邁爾小姐進城都是坐出租車。但太花錢，而且學校附近出租車很少，等車也要很長時間，于是她就改乘交通車。坐了一段時間的交通車，她又發現了一個“竅門”。原來，交通車有兩種，一種是中巴車，上車1元；一種是公共汽車，上車0．50元。邁爾小姐覺得，都是坐車進城，時間也差不多，沒必要多支出0．50元。從此，她便只坐公共汽車。

交友

邁爾小姐剛來時，大家對她個人情況不了解，也沒有人去問她。但時間一長，相處熟了，一些老師還是忍不住向邁爾小姐打聽起來，一問嚇一跳，看上去年輕美麗的邁爾小姐，居然已是40多歲的人了，而且還沒有結婚!

有一位熱心的女教師便按照中國人的思維方式，替邁爾小姐參謀，認為一個女人不結婚總是

不好，還是趕快結婚，以免誤了青春年華。邁爾小姐也許是把女教師的話理解錯了，她一本正經地說，不結婚不等于沒有性生活，她雖然沒有丈夫，但有好幾個性伙伴。在美國，她經常和性伙伴在一起，青春年華一點也沒誤。邁爾小姐說這些時，非常坦然，就像說穿衣吃飯的事，臉不紅，心不跳，倒是那位女教師的臉先紅了。

過了不久，邁爾小姐果然耐不住寂寞了。她不知從哪里打聽到市里另一所學校從加拿大聘請了一位外籍男教師。她便去那所學校找他，當晚，她便住在男教師那里了。以后，很長一段時間，他們公開同居。

一個學期后，加拿大籍的男教師先回國去了，他走時，邁爾小姐沒有去送行。學校一些老師便有點憤憤然，說這些外國人真絕情。但邁爾小姐自有她的交友原則，男教師沒邀請她去送行，她就不能去，因為要不要她送行，是男教師的自由，他不邀請她去，說明他不需要她送行，她如果去了，就侵犯了他的自由，就不禮貌了。男教師走后，邁爾小姐和他之間再沒有任何書信或者電話聯絡。

又過了一段時間，邁爾小姐合同期滿，要回國了。離開學校后，直到現在，也沒給任何人寫過信，那些曾經關心過她的同事，也似乎被她遺忘了。但大家并沒有責怪之意，因為經過一年的沖突和磨合，邁爾小姐身上所體現出來的西方文化觀念，學校里的教師們已經能夠理解和寬容了。

(摘自《現代女報》)