新版《FIP規(guī)則》的特點(diǎn)及其與舊版本的不同

有關(guān)國際集郵聯(lián)合會(FIP)的各項(xiàng)規(guī)則，中華全國集郵聯(lián)合會(ACPF)曾在1990年和1992年兩次編譯出版，為推動我國集郵展覽活動和提高我國競賽性展品編排的水平，起到了范本和經(jīng)典的作用，被親切地稱為“紅皮書”和“藍(lán)皮書”。

然而，限于編譯者當(dāng)時的水平，對《規(guī)則》中的某些具體條款的翻譯還有詞不達(dá)意之處，這是一個認(rèn)識過程，在所難免的。另外，這些年來FIP又對其原有的規(guī)則進(jìn)行了多處修訂并制定了一些新規(guī)則。對此，廣大集郵愛好者殷切地盼望著新版本《規(guī)則》的問世。為了出版好該書，全國集郵聯(lián)組成了專門的班子，經(jīng)過了精心和認(rèn)真的工作之后，于中國1999世界郵展期間出版了重新修訂的《國際集郵聯(lián)合會(FIP)集郵展覽各項(xiàng)規(guī)則》一書。

筆者有幸參加了該書的部分統(tǒng)稿工作，現(xiàn)應(yīng)《集郵》雜志編輯之約，來談?wù)勗摃囊恍┨攸c(diǎn)，供同好們學(xué)習(xí)時參考。但應(yīng)鄭重聲明的是以下意見僅是個人學(xué)習(xí)該書的很初步的體會，有不同意見和批評歡迎提出來，以便共同提高。

首先，該書一個最顯著的特點(diǎn)就是除了中文譯文外，還將FIP規(guī)則的全部原文附在后邊發(fā)表，這樣便給那些懂英文的愛好者提供了研讀的方便。

其次是將“藍(lán)皮書”中的《×××實(shí)施要點(diǎn)》，均改譯成了《×××指導(dǎo)要點(diǎn)》，因?yàn)樵牡腉uidelines原意是“指南”，因此，它們都是對各類《評審專用規(guī)則》的解釋和進(jìn)一步的說明，有的甚至是某種提示以及評審、編組展品的思路，所以在《指導(dǎo)要點(diǎn)》中有些條款的可操作性很差，并非是對《專用規(guī)則》條款的進(jìn)一步細(xì)化，“實(shí)施”一詞實(shí)不準(zhǔn)確，因此作出了這樣的改動。

但是，《指導(dǎo)要點(diǎn)》在評審和編組展品中是要嚴(yán)格遵守的，因?yàn)樵诿款悺秾Ｓ靡?guī)則》的第1條均明確指出：評審時要“參照另行制定的××××指導(dǎo)要點(diǎn)”。

其三是補(bǔ)充了“藍(lán)皮書”沒收入的《印花(稅票)展品評審專用規(guī)則》、《印花(稅票)展品評審指導(dǎo)要點(diǎn)》、《FIP集郵委員會規(guī)則》和《FIP郵展合約》的內(nèi)容，這樣，該書就收全了FIP章程與所有規(guī)則。

其四是將近來FIP對《規(guī)則》和《指導(dǎo)要點(diǎn)》進(jìn)行的一些重要的修訂納入了該書的內(nèi)容，這主要包括：

1在藍(lán)皮書中的《FIP郵政歷史評審專用規(guī)則實(shí)施要點(diǎn)》中，第5.2條“知識和研究”規(guī)定：將總分35分分解為：“參展者對所展出郵品的拓展、分析和一般認(rèn)識”(知識)25分；而“個人研究滿分為10分”。

在新版《規(guī)則》中將其修訂為不再分解這35分，并特別指出：“針對顯然已作出許多真正研究(提供了與所選主題有關(guān)的新事實(shí))的那些展品，可以把這項(xiàng)總分中的一大部分給予這項(xiàng)研究。”

這一改動是否可以理解為《規(guī)則》進(jìn)一步提高了對個人研究在展品中的分量呢?

2在該書中除對藍(lán)皮書《FIP航空集郵評審專用規(guī)則實(shí)施要點(diǎn)》中有關(guān)該類展品的適用素材的介紹又追加了一些內(nèi)容，例如“非郵政素材”、“空投的郵品”、“回收郵件”等外，還特別增加了對各項(xiàng)評審標(biāo)準(zhǔn)的詳細(xì)說明，其中包括針對“處理和集郵重要性”的5條、“集郵和相關(guān)知識、個人的學(xué)習(xí)和研究”的3條、“品相和珍罕性”的3條以及“外觀印象”的3條，從而提高了該類《規(guī)則》的可操作性。

3同樣，該書對原《FIP航天集郵評審專用規(guī)則實(shí)施要點(diǎn)》也進(jìn)行了大量的補(bǔ)充和說明，特別是對第3條的內(nèi)容做了重新敘述，希望航天集郵愛好者能從中悟出一番道理來。

4該書對《FIP專題集郵展品評審專用規(guī)則實(shí)施要點(diǎn)》也進(jìn)行了全面的修訂，用大量的篇幅詳細(xì)地說明了專題集郵的方方面面，以及該類展品的制作和評審。特別是明確地取消了原有評審標(biāo)準(zhǔn)中的“規(guī)模”這一項(xiàng)目，并對第3條重新進(jìn)行了闡述并增加了許多新內(nèi)容，例如對“邊緣品”的說明，對各項(xiàng)評審標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)一步說明等，這些都是近年來專題集郵發(fā)展在《規(guī)則》中的體現(xiàn)。因此，要想編組好一部專題展品，細(xì)心學(xué)好該書中的《規(guī)則》和《指導(dǎo)要點(diǎn)》是一項(xiàng)最基本要求。

5對青少年類的原《實(shí)施要點(diǎn)》也做了修訂，其中特別指出要按“傳統(tǒng)”和“專題”兩種準(zhǔn)標(biāo)來給青少年展品打分，從而使參展者明確了目標(biāo)，方便了評審員的評審。

6對極限展品的原《實(shí)施要點(diǎn)》第4條進(jìn)行了許多重要的修訂，進(jìn)一步明確了許多過去不太明確的東西，使廣大極限集郵愛好者在制作極限明信片郵集時有章可循了。

以上幾點(diǎn)是新版本《規(guī)則》與原“藍(lán)皮書”的主要不同之處。當(dāng)然新版本在可讀性上，在使譯文更貼近原文方面都做了大量工作的。因此，在許多細(xì)節(jié)上都與“藍(lán)皮書”有所不同，而這些不同之處也正是研讀此書時要特別注意的地方。