“狗在這干什么呢”等九則

狗在這干什么呢

一天，高斯到一家理發店去理發。進店一看，見有一條狗蹲在理發椅旁，他感到非常迷惑不解。于是問理發師：

“理發師先生，這只狗在這干什么呢?”

“先生，請您不必害怕，”理發師回答，“它是不會咬您的，它蹲在這，是在等削下來的碎肉呢!”

(閻樹聲譯)

可以放手

漢斯先生家浴室里的水管爆裂了，因管道工還沒有到，他只好在管道工來到之前，親自用手去堵塞水流。

突然，他的小兒子沖進浴室，大喊：“爸爸，現在你可以放手了。”

“謝天謝地!是管道工來了?”

“不是，是廚房著火了!”

為什么

杰克在家里翻看著影集，看到有張照片上一位英俊的小伙子和媽媽站在一起時，就好奇地問：“媽媽，站在你身旁的這位先生是誰呀?”

“那是你爸爸呀，傻孩子。”

杰克又仔細端詳了一會兒照片，然后低聲問：“媽媽，為什么我們現在要和那個禿頭大胖子住在一起呢?”

(江承琪譯)

叫爸爸

一個周末早上，丈夫還在擁被高臥，他的朋友卻已來訪。媽媽連忙對3歲的女兒說：“快，快去叫爸爸。”

女兒望著媽媽，遲疑了一會兒，走到這位朋友面前，怯生生地喊了一聲：“爸爸。”(周潔譯)

我指的也是

在一出著名的戲劇初次公演引起轟動后，劇作家蕭伯納給在劇中擔任女主角的演員發了一份電報：“精彩之極，絕妙之極……”

受寵若驚的演員立即回電：“您過獎了!”

蕭伯納再次去電：“對不起，我是指劇本。”

女演員復電：“我指的也是。”

幸運不止這些

一架客機在阿拉斯加墜毀了，乘客和機組人員全體遇難，這真是個悲慘的事件。記者采訪了一位誤機的旅客。

“您在那千鈞一發之際，沒趕上飛機，真是萬幸啊!”

“感謝上帝。不過，幸運遠不止這些。”

“還有什么呢?”

“我的太太趕上了那架飛機。”

鋼琴家的妙語

有一天，鋼琴家波奇在美國密執安州福林特城演奏，發現全場座位空了一半，當時他很失望。可演出還是照常進行，于是他走到臺前對觀眾說：“女士們，先生們，我想，你這個城市的人一定都很有錢，因為我看到你們每個人都買了兩三個座位的票。”

于是，空蕩蕩的大廳里充滿了笑聲。

日期提前

有一年的“愚人節”，紐約的一家報紙為了愚弄眾人，報道了一則馬克·吐溫去世的消息。于是，吊唁的人紛紛向馬克·吐溫家涌來。

當人們看到出來迎接竟是馬克·吐溫本人時，既驚訝又氣憤，紛紛譴責那家報紙對馬克·吐溫這種不敬的行為。馬克·吐溫卻沒有發火，而是幽默地說：

“報紙報道我死是千真萬確的，只不過是把日期提前了一些而已。”

(阿林譯)

接吻

兩個小伙子在看到一個少女與一頭獅子接吻的表演時，其中一人贊嘆道：“真不簡單，好危險啊!”

另一個卻不以為然地說：“這有什么大驚小怪的。”

“你敢試試嗎?”

“當然敢，你讓獅子走開，我來。”

(肖功燁譯)

(責任編輯／錢利群)