陳寅恪想寫的兩部書

關　聞

俞大維的《懷念陳寅恪先生》(收入臺灣傳記文學出版社版《談陳寅恪》一書時易名為《談陳寅恪先生》)一文談到，陳寅恪“平生的志愿是寫成一部‘中國通史，及‘中國歷史的教訓，如上所說，在史中求史識”。這一句話，近年來我們經常可以在大陸學人的著作、文章中見到；不過，“中國通史”和“中國歷史的教訓”常常被很不恰當地加上書名號，如吳定宇先生的《學人魂——陳寅恪傳》就是這樣處理的(見該書86頁，上海文藝出版社版)。我以為這樣做不恰當，因為陳寅恪生前連以簡體字出版自己的著作都不愿意，終身用文言寫作的他絕無可能給自己的著作取“中國歷史的教訓”這樣的書名。俞大維只是述其大意，當然可以用白話，而只用引號不用書名號尤見其細心。