睜一只眼閉一只眼等（外９則）

某君與素有“河東獅”之稱的妻子吵架被打壞一只眼，朋友問他何故眼睛受傷。他苦笑作答：“你不知道，結婚前要睜大兩只眼，結婚后只能睜一只眼閉一只眼!”

泰山

某青年匆忙之中撞倒一位老學究，滿臉堆笑賠不是，連聲說：“請原諒，怪我有眼不識泰山。”老學究指著青年鼻梁說：“你小子撞人還想占便宜，我幾時招你當上門女婿?”

廣告用語

瓷器店老板在門口掛上寫有“包不破”莊重承諾的招牌。

一顧客抱來破碎的瓷器找上門來。

老板：你弄錯了，我寫的是“破不包”。

顧客：是“包不破”，要從左向右念。

老板：是嗎?原來包裝完好的成品當然不會是破損的，這就是“包不破”。

(以上3則為林三睦譯)

責任分明

湯姆陪妻子去醫院做扁桃體摘除手術，醫生對他說：“你太太小時候就應該切除了，怎么拖到現在?”“是嗎?”湯姆高興地接茬。待妻子做完手術，他立即把手術費單據給岳父母寄去。

日月難辨

有個叫菲爾的旅行推銷員，是個酒鬼。一天，他來到一個陌生的城市，在一家酒店消夜，喝了很多酒。剛走出酒店，他突然看見一個人站在路中間。這人也剛扶酒店出來，比菲爾喝得更多，他似乎在天上看到了什么稀奇的東西，用手朝天一指：“對不起，請問，那是太陽還是月亮?”菲爾抬頭看了看，然后搖頭說：“不知道，我也不是本地人。”

(以上2則為朱洪躍譯)

居里夫人

妻子總是懷疑丈夫有外遇。一天，她趁丈夫不在家的時候，翻看了丈夫的日記，并找到了充足的證據。

待丈夫下班回家后，妻子又哭又鬧地質問：“你有幾個夫人?”

丈夫聽了感到莫名其妙，說：“除了你，還能有誰呢?”

妻子大發雷霆，怒氣沖沖地道：“哼!你說的比唱的還好聽。你瞧瞧日記里寫的：‘居里夫人是好樣的，她激勵我奮發上進!。”

處女作

兒子放學回到家里，問正在打牌的爸爸：“‘處女作是什么意思?”

“這還不懂?就是未婚婦女寫的作品。”姐姐搶先回答。

媽媽說：“不對，處長的女兒寫的作品，才叫‘處女作呢!”

“你們都說錯了!”爸爸一本正經地糾正：“它是一名作家——蕭處(楚)女寫的作品的簡稱。”

(以上2則為袁殿富譯)

進步了

經理：你這個月進步不小，沒發現你和顧客吵架。

店員：這與醫生的幫助是分不開的。

經理：哦，那是怎么回事呢?

店員：醫生多次囑咐我要注意保護嗓子。

再換岳父

丈夫對妻子說：“到現在咱家那么窮呀，我真后悔沒能找個好岳父。”

妻子說：“你要是有個富有的父親也行!”

丈夫說：“我父親只能這樣了，但是岳父倒是還可以再換!”

和爸爸一樣大

甲：你爸爸多大年紀?

乙：和我一樣大。

甲：什么?

乙：我出生那天，他才做爸爸呀!

(以上3則為陳日安譯)