譯名問題

無　聞

讀《胡適口述自傳》第三章，有一句話讓我吃了一驚：“我那兩年的德語訓(xùn)練，也使我對歌德、雪萊、海涅和萊辛諸大家的詩歌亦稍有涉獵。”前后都是德語作家，怎么會夾個英國詩人雪萊呢？博學(xué)的胡適真有那么糊涂嗎？繼而恍然，這個“雪萊(Shelley)”其實便是“席勒(Schi1-ler)”。