“呍喱嗱”與“布”

林玲幗

本文標題是仿照董樂山先生“蓋世太?！迸c“克格勃”(《讀書》一九九五年第六期)擬就，因為我欣賞該文。也許很多人都會像我一位朋友一樣，第一次見到“喱”與“布”這兩個詞的時候，不知它們為何物。夏日炎炎，能安坐家中品嘗冰涼香滑的“家庭雪糕”，本是人生一大快事，可是朋友在選購時，卻遇到了難題，映入眼簾的“士多啤梨雪糕”和“喱雪糕”究竟是什么？向售貨員請教，也說不出個所以然來。回家后查閱了《現代漢語辭典》，亦無所獲。后來據我猜測，“士多啤梨”該是英文strawberry的音譯，而“喱”則是vani1la的音譯。又如近日來有大量“布”上市，何謂“布”？許多人也是不甚明了。但觀其形、嘗其味，似是plum的音譯。

令人費解的是，上述三種東西都有非常標準的漢語譯名。strawberry是草莓，vani11a是香草，plum是李子。是不是以為，拿這些沒有任何意義的漢字組合來嚇唬一下老百姓，就可“洋氣”倍增，抬高身價？

從目前的國情來看，不懂英文的人還是占我國人口的大多數。如何處理好民族化與洋化，大眾化與貴族化的關系，是值得考慮的。為了維護本國的語言，法國政府規定進口商品上通通要寫有與法文對應的商標及法文說明。相比之下，我國在語言規范化及純潔性方面又做得如何呢？我們學外國，究竟要學些什么，難道不值得三思嗎？