“前蘇聯(lián)”？

馮　象

董樂山先生《譯余廢墨》專欄讀來每有收獲。今年第六期讀后想到的一個值得一提的詞：“前蘇聯(lián)”。“前蘇聯(lián)”在西方媒體的用法，用作原先組成蘇聯(lián)、如今獨立了的各個國家(包括俄羅斯)的總謂；并非蘇聯(lián)，或它解體之后給它取的新號。但在我國似乎常常和蘇聯(lián)混同了。以董先生的博學，當然知道這意思，但文中卻從俗稱愛倫堡為“前蘇聯(lián)著名作家”，似欠妥。同期藍英年《冷月葬詩魂》便沒有把詩人曼德爾施塔姆叫作“前蘇聯(lián)”的奇才。愛、曼都是蘇聯(lián)人，不是“前蘇聯(lián)”人。

董先生文末一句說國際長途電話已使用衛(wèi)星聯(lián)絡，海底電纜因而沒落，恐不全準確。電纜(光纖電纜)仍是長途電話的主要傳輸工具，且不時有敷設新線路和修復海底電纜的報道。至少在美國是這樣。我國近年來盜割電纜犯罪嚴重，有關部門曾在敷纜沿線向群眾展示光纜、宣傳法制。即是說非但盜賣電纜犯法要嚴懲，而且如今新纜已改用光纖，不再是黑市上的“緊俏物資”了。