叩謝鳥小姐的秘密

（日）村上春樹　臺灣鄧麗卿

叩謝鳥小姐的本名叫鳥山恭子，她每次從筆者手上拿到稿子，一定深深地鞠躬叩謝，說道:“謝謝您，謹拜收您的原稿。”所以編輯部里的每個人都叫她叩謝鳥小姐。鳥山小姐今年26歲，獨身，是個品貌俱佳的美人。東京學藝大學國文系畢業，在社會上做事已經有四年了。作家們受到鳥山小姐拜托時，往往不知不覺中就答應了。總編輯對于她的工作很滿意。“她有很好的教養，現今大學畢業的女孩子，有誰能像她這么準確地使用敬語?有誰能像她用這么文雅的辭句呢?”

可是我知道一點點叩謝鳥小姐的秘密。有一個星期天上午10點的時候，我打電話到叩謝鳥小姐的家里。雖然休假日的早晨不太好意思，但我想必需早一點確認截稿的時間。電話是她母親接的。叩謝鳥小姐與母親兩人住在小金井。我向她母親說:“假日的大清早，就打電話打擾您，實在非常抱歉。因為工作上有點急事，能不能麻煩您叫恭子小姐，好嗎?”我客氣地請求。“請您稍等一下，我這就去叫恭子。”她母親也禮貌地答道。

等了一會兒，傳來和平日大不相同的叩謝鳥小姐奇妙而尖銳的聲音，如果大膽取個譬喻的話，就像在剝了皮的肚子涂上鹽巴所發出來的聲音一樣。然而這確實是叩謝鳥小姐的聲音沒錯。“唔……誰呀!真是的，星期天的早上耶。正想好好睡個懶覺哪，真是的。什么電話?高雄是嗎?反正，我正要去上廁所，讓他等一下好了啦。昨晚喝太多啤酒了，現在一肚子水。……嗯，不是高雄啊，耶耶耶，那……不妙，聽到咕嚕咕嚕的聲音了，這……”

當然我就這樣馬上把電話掛掉了。謝天謝地我沒有報出自己的名字。

至今叩謝鳥小姐仍行禮如儀地拜領原稿。

甚至有人說她具有貴族的血統呢!每當這個時候，我就裝做什么都沒有聽到，默不作聲。

(聞春山摘自《港臺信息報》)