讀“金”小札

宏　圖

“甲戌本”《脂硯齋重評石頭記》卷一描繪“只沒有實在的好處”的“一塊鮮明瑩潔的美玉”，朱筆“側批”云：“世上原宜假不宜真也。諺云：‘一日賣了三千(個)假，三日賣不出一個真。信哉！”

按，“諺云”先見于“萬歷本”《金瓶梅詞話》“常言”：“那薛姑子合掌道了問訊：‘多承菩薩好心。常言：‘十日賣一擔針賣不得，一日賣一擔甲倒賣了。”“崇禎本”《金瓶梅》“常言”大同，僅“一擔甲”作“三擔甲”小異；而“針”、“甲”與“真”、“假”諧音，手法則一。至張竹坡批評“第一奇書”《金瓶梅》則徑直作：“十日賣不的－擔真；一日倒賣了三擔假了。”而“脂評”引諺，“一”、“三”相對而言，文字上似較整飭。

唯“世上原宜假不宜真”，自古而然。糾謬是正，來日方長。