“馬虎”

宏　圖

韋柰君憶俞平伯老人，云：“他對我顯出極其嚴肅認真的時刻，只有一種情況，那就是看我的文章，提出修改意見的時候，一個字，甚至一個標點符號都不允許馬虎。”(《我的外祖父俞平伯》上海書店版)惜，近讀韋君編著的《俞平伯日記選》(上海書店版)、《我的外祖父俞平伯》，文字訛誤已臻俯拾即是之境地。

俞先生身處逆境，猶孜孜校訂、編輯《紅樓夢八十回校本》、《脂硯齋紅樓夢輯評》，功不可沒。然上見二書中，卻屢見“脂硯齊”、“甲戊”、“甲戍”、“高鱷”等字樣。

俞先生詩有“中壽墓木拱”，典出《左傳·僖公三十二年·蹇叔哭師》：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣。”《日記》卻“拱”作“供”。《日記》又引《莊子·外篇·至樂》“鼓盆而歌”，“樂”又誤作“爾”。至《日記》記詩“元任雍客爾雅”、“桑田淪海怎銷磨”，“客”、“淪”均系形近“容”、“滄”而致誤。

平伯老人晚年時時以翻閱林譯小說遣愁解悶，《日記》中一再出現“昨閱小說，卷末有吾文精楷題字”、“閱《蘆花余孽》，后吾文三題”云云，“吾文”，不知所云。后，讀至“吾親藏林譯小說，頗珍視之……且往往見吾父題字，卒讀悲愴”，始明“文”為“父”字之誤。