張冠李戴

王靜華

呂效祖主編的《吳宓詩及其詩話》(陜西人民出版社版)中“詩話部分”收錄了吳芳吉《白屋吳生詩稿自敘》一篇，殊不可解。

吳芳吉，字碧柳，四川江津縣人。二吳關系密切，情兼師友。吳宓譽芳吉“實今世少年中最偉大之詩人”；吳芳吉則稱“雨僧者，吾良友而賢師也。”一九二五年前后，“友朋咸勸碧柳刊其詩集，恐其猶豫，乃并要約以予之詩合刊一冊，題曰《兩吳生集》”。(吳宓《編輯例言》)“予既自編其詩，題曰《涇陽吳生詩集》，擬與碧柳之《白屋吳生詩集》合刊。而其時(一九二六年)碧柳適處西安圍城，迨丁卯(一九二七年)春脫險來北京，……旋即由沈返蜀，相見無緣，刊行之事遂阻。民國十八年己巳春，碧柳乃自印其詩于成都，題曰《白屋吳生詩稿》。……民國二十一年五月九日，碧柳遽以校事勞瘁，病歿于江津家中”。(《吳宓詩集·刊印自序》)《白屋吳生詩稿自敘》便是吳芳吉民國十八年在成都刊印詩集時所作，首云：“西蜀少年欲觀吾詩者眾，語既難辨，抄則無時。因搜鄉里所得之稿，凡若干篇，悉以付印，以就正于知好。”末署“十八年無日吳生成都自敘”。《詩話》在《前言》中說：“我們是從《吳宓詩集》卷末附錄《余生隨筆》、《英文詩話》、《空軒詩話》，以及他在《學衡》雜志、《大公報·文學副刊》上有關詩論文評中選錄的精華”。這篇《自敘》，編者未注明出處，但據文中“而余百戰百敗，不至墮如此者”句吳宓夾注“此句疑有誤字”，當是吳宓給故友發表在《學衡》或《大公報》上的，所以才會收入本書。但書既稱《吳宓詩及其詩話》，則此中羼入另一吳生的著述，且未作任何說明，顯然是有欠妥當的。