也說“書同文與廣方言”

薛　英

《讀書》一九九二年十月號載《書同文與廣方言》(周振鶴)一文，介紹了楊勛的《英字指南》。此書除了光緒五年本外，還有一種光緒二十三年丁酉(一八九七年)上海復古書齋以五年本做底本的石印本，是前乎“增廣本”的一種，時在第一次刊印后十八年，這也可以算作該書適應較廣的證明吧！所見石印本保存了楊氏五年自序及武進易齋余思詒、南匯梅卿程祖伊、古虞頌周曹鎬序。均題光緒五年。廣東巡撫劉瑞芬的序卻不見了，或者是在流傳過程中散掉。光緒五年本則為上海美華書館鉛印刊行。

唐廷樞的《英語集全》，是一部奇特的木版書。與一般的刻書相比，有很多不同之處。因為在木版上刻英文字，是與刻漢字根本不同的，刻工的技術水平很高，刻出的英文字從書寫的角度看非常流暢，這在同類的書中也是絕無僅有的。另外，這本書的目錄均標明了正文的頁碼起訖，便于翻檢，與現代印書完全相同，這事雖小，而在我國版印書籍中是從沒有過的。或許竟是第一部如此編排目錄的刻版書。這本書在序言中還有個名字叫《華英音釋》，英文的名字是：“The Chinese and English inetructos”。《英語集全》則拼寫做“Ying ü Trap Tsün”。這種拼音法似是拉丁化的做法，現在當然是不用了。我的姓“薛”字老師就告訴我是“Hseuh”。以前有的字典也是如此。還有一點就是它的標音。用粵音是沒有問題的。如：日—YAT—Sun—新。順序是：漢字、漢字的廣東讀音、英文、英文的讀音——當然是粵音。這樣看來，大體上也具有“雙語詞典”的一些作用。既是以粵音標出，我們知道，粵語中是有入聲字的，而粵語的入聲字收尾又有“KTP”之別。這在標音中也明確地表示出來了。

《英語集全》是一部“漢英分類詞匯集”。它刻成于同治元年(一八六二年)。用這種分類的辦法編輯基本詞匯供國人學習，在“集全”出版的前后是有一些的。也是流行的作法吧！咸豐八年(一八五八年)就是“集成”出版的前四年，廣州還刻了一種名叫《華番貿易言語通曉》的書。書共二卷，下卷是“句子”，上卷是詞匯，就分成了：數目門、(斤)兩丈尺門……等等，也是用粵音標音。與“集全”不同的是只有漢字而沒有英文。例如：一(溫)，四(科)。前者是漢字，后是英文的廣東讀音，不見原文，用漢字來學外語，也是一種辦法。雖然不一定是個好的辦法。比較起來，與唐書之編輯質量則相距甚遠了。

對于《英字入門》一書，周先生頗疑是《英字指南》，又說“或許被周氏誤記”。其實是不必懷疑的，也不是周越然的誤記，而是《英字入門》確有其書。著者是“海上曹驤潤黼氏”。給《英字指南》寫序的是“古虞頌周曹鎬”，那是另一個人。周越然說的曹氏當然是曹驤，因只說了一個“姓”而未道“名”，所以引起了懷疑也是不足為怪的。《英字入門》的作者是上海人，因見廣東人用粵語標音不便上海人學習，所以用滬語標音以便上海人去讀。見到的是清光緒三十年(一九○四年)上海文英書局鉛印本。這是它的重印本了。第一次印刷出版是在同治十三年(一八七四年)，這有兩條證據。重印本有作者的自序即署同治十三年這是一。根據序文所說可以斷定在這一年出版。第二是書后附有同治十三年甲戌十月十六日上海《申報》及二十三日《報》的兩條報道，介紹了該書及作者情況。因此，《英字入門》的出版是在《英字指南》之前。序中講到當時學外國語文的情況，并提到了：唐廷樞之《英語集全》、鄺容階之《字典集成》和浙寧馮澤夫之《英語注解》三書。這樣，我們就可以完全消除懷疑了。但不管如何，仍可以算作當時出版的同類著作吧！

文中還提到了研究“語言接觸”問題。晚清時，中外的政治、經濟、文化交流日趨頻繁，中國人學外文，外國人學中文，這種現象是時代現象。有中國人學外文的書籍，同時也有外國人在中國學習中文的書籍。中國人學外文的書籍以上有了簡單的說明。外國人在中國學習中文所用的書籍，有的是在中國刻印或抄寫的，如《學字問答》、《一望而知》等書。有的則是在本國出版。如一八四五年(道光二十五年)在法國巴黎出版的《漢字撮要》，一八九六年在河內出版的《千字解音歌習圖》等書。意大利、日本等國也有過出版。現在看其內容可能幼稚些，但如果把這種動作放在當時特定的環境中去觀察，恐怕是值得深思的了。對于研究這種“語言接觸”現象的書，我們出版得不多，如果把范圍擴大一些，方豪教授的《拉丁文傳入中國考》一書，不知可算得否？