柳園里

〔英〕葉芝　袁可嘉

柳園里我和心愛者曾經相遇，

她雪白的小腳從柳園走過去。

她要我把愛情看淡些，像樹上長綠葉；

但我年輕而愚蠢，卻不肯同意。

我的心愛者站在河邊草地上，

把雪白的手往我前傾的肩頭放。

她要我把人生看淡些，像壩上長綠草；

但我年輕而愚蠢，如今淚如潮。

(甘麗、曉凱摘自《詩刊》)