墓碑上的幽默

黃　梁

在英美社會中，墓志銘是非常普遍的，隨便走進一座墓園，都可以在林立的墓碑上，讀到幾則令人會心或莞爾的作品。平凡的小人物被命運消遣了一輩子，臨走，他得有個置喙的余地，為自己下個結論，反過來對人生“幽”上一“默”。

最常見的一種墓志銘，是拿死者的身分或職業來作文章。英國約克夏地區，有位名叫約翰·布朗的牙醫，在墓碑上寫道:

我一輩子都花在為人填補蛀牙上頭，

現在這個墓穴得由我自己填進去啦!

還有塊墓碑上刻的是:

這堆亂石下，

躺著威廉叔叔，

一個鐵面無私的財產查封官，

這回他查封的，

是他自己。

此外，在英國德比郡的一處墓園中，有這樣一篇銘文:

這兒躺著鐘表匠湯瑪士·海德的外殼，

他將回到造物者手中，

徹底清洗修復后，

上好發條，

行走在另一個世界。

還有一個常見的墓志銘主題是當事人的死因。美國佛蒙特州安若斯堡的墓園里，有一座碑上寫著:

這里躺著我們的安娜，

她是被香蕉害死的，

錯不在水果本身，

而是有人亂丟香蕉皮。

密西西比州貝費爾市也有這樣一則墓志銘:

陌生人請駐足看，

漢娜死于天外吹來的一陣風，

她感冒臥床就此不起。

生命真是太短促，

她只活了82歲。

再看另一則更絕，美國新罕布什爾州堪農鎮上，一個教會執事為妻子立了這樣的碑文:

莎拉休特，1803～1840

世人請記取教訓，

她死于喋喋不休，

和過多的憂慮。

墓志銘既然像詩詞般，也有韻腳的講究，許多欠缺文采卻又被趕鴨子上架的撰文者，就只好舍本逐末，拼湊交差了事，于是出現了下面這類可笑的例子:

這堆石頭，

下面躺著莎麗瓊斯，

她的姓原該是布里格，

但是唯有用瓊斯Jones，

才能和石頭stones押韻。

以上是美國紐約州史肯尼特拉斯鎮的“作品”。

有許多人，活著的時候為不幸的婚姻所苦，到了九泉之下才稍得解脫，不免在墓志銘上表達一番。英國威茲郡的波特鎮墓園，就有這樣的例子:

這兒躺著瑪麗——約翰·福特的妻子，

但愿她的靈魂上了天堂，

即使她下了地獄，

也比當約翰的妻子要好些。

美國麻州的伯靈頓市墓園中也有這樣的墓志銘:

紀念安東尼·霍克，

他為了尋求寧靜而死，

他的太太整日咒罵抱怨，

他只好在一口12塊錢的棺材中，

找到他的安詳平靜。

當然，也有些互相欠債的冤家，到死不能休兵。美國緬因州薩金維爾市，就有這么一對怨偶:

以利撒菲爾布·魯克和妻子莎拉，

背對背躺在下面，當世界末日審判的號角響起，

如果她爬起來，

我就繼續躺著不動!

緬因州林肯市一處墓園中，還有如此一篇妙文:

紀念賈德貝茲，

他死于1800年8月6日，

他24歲的寡婦，

住在榆樹街7號，

具備一切賢妻的品質，

而且渴望獲得安慰。

真是活脫脫一個風流俏寡婦，亡夫的墓志銘居然成了她的“廣告”!

有些由旁人代撰的墓志銘，幽默得過了頭，幾乎成了尖刻的諷刺，碑下的人若死后有知，不知會不會氣得吹胡子瞪眼睛?

英國鐸爾切斯特地區，有塊墓碑上刻著:

這兒躺著一個不想花錢買藥的人，

他若是知道葬禮的花費有多少，

大概會追悔他的吝嗇·

另外，英國許若普夏地區的一處教會墓園里，則有如此的碑文，令人懷疑出自一個向死者求愛未遂的粗魯男子之手:

驕傲又矜持的瑪莎·戴亞恩，

總是神圣不可侵犯，

她拒絕給予男人的，

現在都給了蛆蟲。

(所真摘自臺灣《聯合報》)