歷史可能不是這樣……

亦　宣

語言翻譯，是一項嚴(yán)肅的工作，有時稍稍不慎，有可能造成極其嚴(yán)重的后果。如在第二次世界大戰(zhàn)末期，日軍戰(zhàn)敗，日本天皇一收到敦促他投降的波茨坦公告，就明確地表示可以接受，內(nèi)閣成員也大致同意該公告內(nèi)容。但因聲明尚未通過正式途徑送達(dá)內(nèi)閣手中，因此首相鈴木在1945年7月28日接見新聞界人士說，內(nèi)閣對聲明執(zhí)行一種“默殺”的政策，意思是“不加評論”。可是日語“默殺”一詞除作“暫不評論”外，還有“不予理睬”的意思。盟國新聞社的譯員們在譯成英文時，偏選擇了“不予理睬”這一譯義。這一來激怒了盟軍統(tǒng)帥部，終在8月6日在廣島投下了原子彈。有的歷史學(xué)家對此事發(fā)表評論說，如對“默殺”譯成“暫不評論”，歷史的進(jìn)程可能就會另外一個樣。