諾貝爾文學獎得主也被退稿

黃美惠

諾貝爾文學獎得主居然會慘遭退稿，此事真確。

1976年諾貝爾獎得主，美國作家索爾貝婁最近完成一篇作品《竊盜》后，交給經紀人向外投稿，不但遭雜志社拒絕，而且連吃兩次閉門羹。

其中有一家答復說，要登稿子可以，必須作點刪減。

貝婁捧著這篇“比短篇長，比長篇短”的尷尬作品，倒沒遲疑多久，就作了個決定。這決定成為紐約出版界的熱門話題。

索爾貝婁把《竊盜》交由企鵝公司出版了一本長109頁的平裝本小書。象他這種巨星級作家，不先出精裝書就出平裝版，的確是創舉。

歐美國家出書，向來先出精裝本，視市場狀況再出平裝本。作家原本按定價抽版稅，精裝定價高，作家也樂得出精裝書。再說，圖書館和讀書銷售俱樂部也都不歡迎平裝書。

貝婁得過諾貝爾獎、普立茲獎，以及三次美國全國書獎，是全美地位最尊貴的當代作家，居然“屈就”平裝本，當然引起討論。不過，這倒是讀書大眾的福音，原本二十塊美金才能買精裝本，如今七塊美金就買得來。

書評界不會為了這本書的大眾化包裝，就忽視它的重要性。《紐約時報》書評周刊特別請知名女作家歐慈，為貝婁寫書評。

歐慈引用英國評論家柯立芝形容大詩人華茲華士的話，來說明貝婁的寫作風格獨特。柯立芝形容:“即使華茲華士的句子在阿拉伯沙漠狂奔，我也認得出來哪些是他的句子。”歐慈說，貝婁的書也是這樣，每句話都烙著作者的印子。

《竊盜》講一枚翡翠戒指失蹤的故事。女主角克拉若與外交界名流“泰迪”數十年維持著愛情；有一天，她發現六十年代泰迪送給她的翡翠戒指丟了……引出一段牽涉人性、種族等深沉問題的討論。貝婁出了本“迷你書”，書里意義可不迷你。

(摘自《現代人報》)