“入我鉤中”及其他

吳林書

三聯書店版《話雨錄》第17頁《憶老舍》一文，回憶抗戰爆發后一時成為“抗敵中心的武漢”的情況時說：“當時集中在武漢的文藝隊伍，人數不少，國民黨很想把這些力量入我鉤中，為我所用。”(著重點為筆者所加，下同。)看文意，這里說的是國民黨企圖同我們黨爭奪文藝界的領導權，妄想把武漢的文藝隊伍納入他們的軌道，讓文化人為他們服務。“入我鉤中”該是“入彀”典故的誤寫。按：該典出自王定保《唐摭言·述進士》：“(唐太宗)私幸端門，見新進士綴行而出，喜曰：‘天下英雄入吾彀中矣！”這里“入彀”是比喻就范的意思。“鉤”、“彀”音近，但不通用。把“彀”寫成“鉤”，怕是筆誤。其次，這句話是以作者敘述的語氣寫出，但“入我鉤中，為我所用”中的代詞“我”顯然是從國民黨的角度說出，同整句語氣不一致。

第2頁：“我想象著先生對我的關念，我有責任向他匯報，而且通過對先生的匯報，也等于向黨的匯報。”句中“關念”一詞可能是“關懷、惦念”的省略，但這樣用不合一般的習慣，還是不省略的好。“也等于向黨的匯報”，不通順，可刪掉其中的“的”字，或把“的”字改成“作了”。

205頁：“這其間又坐過一次牢。我記不清江豐坐過幾次牢，反正最后一次是咱倆一起的。那是一九三三年九月十七日，江豐還在原住處，那天下午我到他那里去聯系工作……”從上下文看，都是作者對讀者敘說的語氣，但文中“咱倆”一詞表述的卻是作者同亡友江豐對話的口氣。這樣前后便失去了照應。