生日宴會(huì)上的槍聲

〔英〕湯普森　曉　理

1943年11月12日，丘吉爾搭乘英國(guó)“里納翁”號(hào)戰(zhàn)艦離開(kāi)不萊茅特港踏上赴開(kāi)羅的旅途。當(dāng)時(shí)已決定召開(kāi)德黑蘭會(huì)議。

在開(kāi)羅，我們通過(guò)暗探了解到，大批的納粹特務(wù)已麇集到德黑蘭，業(yè)圖暗算盟軍領(lǐng)導(dǎo)人，特別是丘吉爾先生。我們的坐機(jī)在德黑蘭機(jī)場(chǎng)降落后，我從使館的武官那兒了解到一些安全措施。他告訴我，他們正密切監(jiān)視著納粹特務(wù)的活動(dòng)。盡管如此，襲擊首相的危險(xiǎn)依然存在。

“德黑蘭會(huì)議”在蘇聯(lián)使館舉行。會(huì)議進(jìn)行了幾天，討論了許多重大的問(wèn)題。敵人在會(huì)議期間企圖制造混亂，但被挫敗了。我不知道什么原因使一位盟方領(lǐng)袖的私人秘書變成了納粹的走卒。納粹拉攏他并用英國(guó)銀行的幾十萬(wàn)英鎊的現(xiàn)金收買了他。他的任務(wù)是在會(huì)議室安放定時(shí)炸彈。當(dāng)時(shí)，且不說(shuō)攜帶定時(shí)炸彈進(jìn)不了會(huì)議室，就是一根針未經(jīng)檢查也進(jìn)不了。所以私人秘書在等待時(shí)機(jī)。

幾天來(lái)，我一直注意這個(gè)人的神秘行蹤。我發(fā)覺(jué)他有點(diǎn)兒心不在焉。可是，我沒(méi)有機(jī)會(huì)查明他為什么心不在焉，也無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)他的事務(wù)。我思慮再三，就向邱吉爾匯報(bào)了此事。他那寬闊的額際露出了不安的皺紋。

“你能肯定他想制造混亂嗎?”他問(wèn)道。

“先生，如果我能肯定的話，我就不認(rèn)為有必要報(bào)告您了，我就會(huì)把事情消滅于萌芽之中。我擔(dān)心，他和德國(guó)人串通起來(lái)制造意外事件。”

“純系猜嫌就采取措施是不行的，親愛(ài)的湯普森!”這是他表示異議的獨(dú)特方式。他在正式場(chǎng)合下稱我湯普森，若是提醒我，就一定在“湯普森”的前面冠之以“親愛(ài)的。”

“你知道，如果他無(wú)罪，事情會(huì)發(fā)展到何等程度!或許我們的會(huì)議就要流產(chǎn)，而這將是德國(guó)人的一大勝利。我不許你采取任何措施。”說(shuō)完，他就走進(jìn)，了盥洗室。

第二天即11月30日是丘吉爾先生的69歲壽辰。他決定隆重而熱烈地慶祝一番。邀請(qǐng)了三十四位客人。私人秘書也在其中。我婉言請(qǐng)求丘吉爾先生把他的名字從客人名單上除掉。

“湯普森!應(yīng)該給他出席的機(jī)會(huì)。他若暗藏殺機(jī)，這將是他的良機(jī)。所有的客人將帶禮品來(lái)，他很可能也帶些禮品來(lái)。”

丘吉爾先生的最后一句話使我倒抽一口冷氣。我惴惴不安地等待著這一時(shí)刻的到來(lái)。餐前舉行了雞尾酒會(huì)，所有的客人都參加了。我站在一隅審視著私人秘書。他的面部表情有些異樣，多次把手伸進(jìn)口袋里，兩眼左右觀望。這時(shí)，桌子上已堆放著來(lái)賓的禮品。

吃飯時(shí)間到了，丘吉爾先生領(lǐng)著客人們朝餐廳走去。私人秘書躊躇了片刻，轉(zhuǎn)身從口袋里取出一只精致的小包放在桌上，然后快步走進(jìn)了餐廳。與此同時(shí)，我拿起小包并指示一名下屬對(duì)他嚴(yán)密監(jiān)視。我走到另一間房打開(kāi)了小包，里面有只鐘。我擺弄著那只鐘，沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么可疑的地方。那是一只十分昂貴的鐘。從餐廳傳來(lái)了陣陣笑聲。驀地，某種警覺(jué)感在我的心頭一閃。我立刻把鐘放進(jìn)小包里，急忙走進(jìn)了餐廳。

我瞥見(jiàn)所有的客人圍著一張長(zhǎng)桌佇立著。桌上放著一只大蛋糕，上面點(diǎn)燃著六十九支蠟燭。站在丘吉爾先生左右兩側(cè)的有羅斯福總統(tǒng)、威廉·艾夫里爾·哈里曼先生(美駐蘇大使)和首相的女兒薩拉·丘吉爾等。私人秘書是不會(huì)當(dāng)著這些人的面?zhèn)η鸺獱栂壬模@一點(diǎn)我毫不懷疑。

切割蛋糕的儀式完畢后，大家相繼入座。每個(gè)人拿著各自的酒杯。丘吉爾先生站著致詞說(shuō):

“我衷心感謝諸位光臨我的慶壽儀式。尤其是，兩位偉大的朋友斯大林元帥和羅斯福總統(tǒng)抽出寶貴的時(shí)間出席這個(gè)聚會(huì)，我深表感激。”

致詞后，丘吉爾和斯大林、羅斯福等來(lái)賓們一一干杯；宴會(huì)廳里不時(shí)響起歡呼聲和鼓掌聲。

我旁視了一下私人秘書，他并不注意吃的，好幾次撓著頭若有所思。我注意到，他在餐廳的最后一道門旁坐了好一陣子。按規(guī)定，他不該坐在那里。我私下忖度，干站著沒(méi)用，這是關(guān)系到我的領(lǐng)袖的生命問(wèn)題。他若受到傷害，我將無(wú)臉去見(jiàn)我的人民。我慢慢地朝私人秘書方向移動(dòng)。這時(shí)，餐廳的南門突然啟開(kāi)，一個(gè)侍者手托一只大盤出現(xiàn)在門口，盤里放著盛滿布丁和冰淇淋的杯子。驀地，他驚慌失色，踉蹌?dòng)埂＞o接著，他連人帶盤栽倒在鮑羅克的身上。鮑羅克的衣著被冰淇淋弄臟了。聽(tīng)到侍者栽倒的響聲，大家都左右顧盼，有些人見(jiàn)鮑羅克這般模樣，不禁哈哈大笑起來(lái)。餐廳突然變得漆黑一片。這時(shí)有人大聲嚷道:“抓住侍者!”

叫嚷聲持續(xù)了一會(huì)兒，接著是子彈的飛嘯聲、碗碟的碎裂聲和客人的騷亂聲，我急得象熱鍋上的螞蟻。突然，四周亮起了手電筒。看見(jiàn)首相安然無(wú)慈，我喜出望外。羅斯福和斯大林也被他們的警衛(wèi)人員團(tuán)團(tuán)圍住，私人秘書則倒斃在椅子上。他頭部中彈，大滴大滴的血正流淌著，手槍掉落在一張椅子底下。侍者也倒臥在地上，身體已變得冰涼，一根針刺進(jìn)了他的喉嚨。針極細(xì)，約莫半時(shí)長(zhǎng)，而且有毒。

三位領(lǐng)袖馬上被轉(zhuǎn)移到另一房間。檢查盤子后發(fā)現(xiàn)，它的底部有一個(gè)按鈕。底部已啟開(kāi)，里面裝有一枚小型定時(shí)炸彈，還有一只小鐘，指針指在12點(diǎn)上。我朝手表一看:12點(diǎn)差三分。鐘里還響著的答的答的聲音。我趕緊拔掉引信，使定時(shí)炸彈失靈。專家們后來(lái)告訴我，如果那枚炸彈準(zhǔn)點(diǎn)爆炸，那么餐廳里的人都難免一死。

三十幾位客人中是誰(shuí)打死了私人秘書和侍者，迄今仍是個(gè)謎。

(摘自《書林》1985年第2期)

(插圖:呂敬人)