紀昀何必亂改詩

唐詩人杜牧的七言絕句《清明》，是一首千古流傳的絕唱。詩云:

清明時節雨紛紛，

路上行人欲斷魂，

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

清代著名學者、文學家、曾任四庫全書館總篡官的紀昀，字曉嵐，卻以為杜牧的這首《清明》不夠精煉。他說詩貴含蓄，太嚕蘇了就不是好詩。因此要改一改，全詩只要二十個字就可以歸納這二十八字的詩

他改道:既然“清明時節雨”，當然“紛紛下”，何必再說?“路上行人”句，不在路上何謂行人?所以“路上”二字可以刪去；再說第三句，省去“借問”二字同樣有借問之意，不必累贅；至于“遙指杏花村”的也不一定非要牧童不可，誰遙指都一樣，用“牧童遙指”反把詩意限制住了，所以無須指明，固此“牧童”二字也是多余的。經他這一改，《清明》就成了:

清明時節雨，

行人欲斷魂。

酒家何處有，

遙指杏花村。

好好一首七絕，被紀昀改得面目全非。從字面上看似乎改得去冗精煉，確實比原詩簡潔、古樸。但仔細吟詠，味同嚼蠟、感到別扭，終不如原詩生動、迷人，能引起人們的共鳴。