橋頭戲語

從前有個財主少爺，讀了幾句書，喜歡耍些小聰明戲弄人。一次，他外出游玩，見一位年輕的婦女在木橋上淘米，便嘻皮笑臉地對她哼道:“有木便為‘橋，無木也念‘喬；去木添個女，添女便為‘嬌；阿嬌休避我，我最愛阿嬌。”

那婦女瞪了他一眼，心中十分厭惡，略一凝思，隨即不客氣地回敬道:“有米便為‘糧，無米也念‘良；去米添個女，添女便為‘娘；老娘需愛子，子不敬老娘!”

少爺討了個沒趣，只好轉身溜了。

這則故事里的詩對，是利用形聲字來押韻的。“橋”、“嬌”、“糧”、“娘”都是形聲字。形聲字就是一個字由這樣兩部分組成:一部分表示這個字的意義，叫形旁；一部分表示這個字的讀音，叫聲旁。象“橋”字，“木”是形旁，表示和木料有關，“喬”是聲旁，表示“橋”讀“喬”(qiáo)。“糧”字，“米”是形旁，表示和稻米有關，“良”是聲旁，表示“糧”讀“良”(liáng)。“嬌”字，“女”是形旁，表示和女孩子有關，“喬”是聲旁，表示“嬌”與“喬”讀音相近。“娘”字，“女”是形旁，表示和女人有關，“良”是聲旁，表示“娘”與“良”讀音相近。

知道了形聲字的這個特點，碰到生疏的字，我們可以試著從聲旁來推測它的讀音。比如，“踉”這個字，由聲旁“良”，推測“路”的讀音可能是“良”。

我們還可以按照形旁來分析字義。比如，已經知道“目”字旁的字和眼睛有關，“貝”字旁的字和錢財有關(古代用貝殼做的貨幣叫貝)，當我們讀到“瞻”(zhān)和“贍”(shàn)時，就有助于了解前者是“瞻仰”(表示恭敬地看)的“瞻”，后者是“贍養”(表示供給人財物)的“贍”。這對于防止錯別字有幫助。不過，這種幫助是有局限性的。由于漢字使用的年代久遠，古今語言發展變化很大，靠聲旁來推斷字音，往往不準確，甚至推斷不出。比如，“地、池、他”都有“也”，可一個都不讀yě。所以我們認字不能只看半邊就斷定字音。