未寫這么多

陳仲丹

《歐洲近代史學(xué)史》(孫秉瑩編著，湖南人民出版社)述及德國大歷史學(xué)家蒙森生平時，有這樣兩句話，“蒙森有多方面的才能，他出版的著作按書名統(tǒng)計共有一千五百一十三種，其中有一千多種是在各個領(lǐng)域有創(chuàng)見的著作。這些著作都是在沒有秘書和速記員的幫助下完成的。”(第451—452頁)此一說法使人頗感困惑。無論蒙森怎么精力過人，才華橫溢，也無法獨力寫出一千五百多本書來，況且他生前還曾耗費數(shù)十年時間編寫了幾部卷帙浩繁的《羅馬史》和《拉丁銘文集成》等巨著。該書是以西方歷史學(xué)家湯姆遜的專著《歷史著作史》作為藍(lán)本，因而不難找到出處。前一句英文原文是：“Mommsens published works inclu-de1513different titles，over 1000 ofthem independent works and ori-ginal articles in diverse fields。”關(guān)鍵是作者對“works”一詞理解有誤。此處“works”既包括成本的書，也包括篇幅長短不等的論文，且原文后半句特別說明其中一千多種是不同領(lǐng)域的有創(chuàng)見的著作和論文。這樣我們就弄清了，蒙森一生中除了寫有大部頭的專著以外，還寫了一千五百多篇論文。