也自己求疵

沈?qū)毣◇恪∶鳌×涡菢?/p>

重讀我們譯的《雨果傳》(〔法〕安德烈·莫洛阿著，湖南人民出版社出版)，發(fā)現(xiàn)一些錯(cuò)誤，選有代表性的幾處檢討并改正如下：

第23頁(yè)注①稱：“西班牙語(yǔ)中‘空竹的意思”，應(yīng)為意大利語(yǔ)“魔鬼修士”的意思。

第28頁(yè)《詩(shī)簡(jiǎn)》應(yīng)為《圣史簡(jiǎn)編》，《歷史》應(yīng)為《名人傳》，均為法國(guó)古文學(xué)學(xué)者洛蒙的著作。

第175頁(yè)“沃吉拉爾街的東方人”，應(yīng)為“沃吉拉爾街的《東方吟》”。

第485頁(yè)“以前，維克多·雨果先生曾托人要求波拿巴先生準(zhǔn)許他返回法蘭西，但現(xiàn)在他沒再向?qū)Ψ教岢鲞^這方面的申請(qǐng)”，應(yīng)為：“從前，維克多·雨果先生曾使波拿巴先生獲得返回法國(guó)的許可；今天，他并不需要向他乞求這種許可。”