關于“牛奶路”

枕　書

讀今年第九期《讀書》《文化斷層與錯位》，對文中“為‘牛奶路翻案”一節想補充一件小事。

幾年前，我去看趙景深先生，談到曾使趙先生大吃苦頭的《教授雜詠》。我對趙先生說，《雜詠》中詠趙先生的那首詩(因“迢迢牛奶路”而馳名)，是魯迅先生的游戲之作，存心與趙先生開開玩笑，并沒有其他的寓意；我說，“牛奶路”并不錯誤，是直譯，只差沒加注明而已。如果當時加了注，便沒有問題了。

趙先生同意第一點意見——那首《雜詠》確實是魯迅先生在與他開玩笑：至于“牛奶路”，趙先生說：“不能那樣說，因為我實在是不懂，我當時的外文水平不過那樣。”

趙先生如此坦率，難能而可貴！