《歐洲中世紀文學傳統》

柯大詡

五十年代陸續出版的一套《塘鵝本英國文學指南》，是英國各大學著名教授學者分撰而成，旨在向現代的讀者介紹英國文學的寶藏。這套叢書學術水乎很高，早已蜚聲文壇。去年又開始出版新版本，把原來的七本擴充為九本。它們是：

1a.中世紀文學：英國(已出)

1b.歐洲中世紀文學傳統(已出)

2.莎士比亞時代(已出)

3.由唐恩到馬威爾(已出)

4.由特萊頓到約翰遜(已出)

5.由勃萊克到拜侖(已出)

6.由狄更司到哈代(已出)

7.由詹姆斯到艾略特

8.現代

其中的《中世紀文學》一種，于前些時候出版，它是舊版沒有的。很具特色，因為它不是論英國文學，而是論中世紀時歐洲文學。認真說來，這已經不屬于“英國文學指南”了。

每一本《塘鵝本英國文學指南》開始都有一篇介紹時代背景的文章，然后是一篇鳥瞰式的總論，以下就是論文本身，約十來篇，分由各專家撰寫，闡述某個作家或某方面作品。這些論文有的寫得精彩之至，著者皆為本專題的權威。最后是極詳盡的參考書目。但在本冊中還有作品選。選的片斷當然都是譯文，但每篇開始引幾行原文備比較。

本冊中的論文有些內容是我們熟悉的，如最早的英國史詩比奧窩夫，羅蘭之歌，法國和德國的行吟詩人，熙德，薔薇傳奇，神曲，十日談，佩特拉克的抒情詩，拉伯雷。也有一些是國內很少聽人談起的。篇幅一般都在萬字以下，但是都是立足于對于現代人此作品有何價值出發，有褒有貶。又力圖從當時的環境來理解，力避主觀臆測，確是比較嚴謹的“指南”。

(《TheEuropean Inheritance.The New Pelican Guide to EnglishLiterature》.PenguinBooks Ltd.1983，623p.)