引文要求實

方曦閩

《名作欣賞》去年第五期《知人論文語約意豐》一文，副標題是“文藝評語拾雋”，引不少中外古今的語句，但注明出處的只有兩處。不注明出處的地方，謬誤不少，試看：

后人言柳永詩篇，說他的“楊柳岸，曉風殘月”句猶如十七、八歲妙齡女郎手執紅牙拍板，淺吟低唱；蘇東坡那氣勢磅礴、壯大奔放的華章《赤壁賦》，宛如關西大漢用銅琵鐵板，引吭高歌。魯迅評司馬遷說：“司馬遷是史字之絕唱，史記是無韻之離騷……”

查新版《辭?！ふZ詞分冊》，“銅琶鐵板”詞目下是：

俞文豹《吹劍續錄》：“東坡在玉堂日，有幕士善謳，因問：‘我詞比柳詞何如？對曰：‘柳郎中詞，只好十七八女孩兒執紅牙拍板，唱“楊柳岸曉風殘月”；學士詞，須關西大漢執鐵板，唱“大江東去”。公為之絕倒?！薄?/p>

可以看出，“后人”即“幕士”是說的柳永的詞，而不是詩；是說的蘇軾的詞《念奴嬌·赤壁懷古》，而不是《赤壁賦》。而魯迅先生在《漢文學史綱要》中說的：“則《史記》雖繆于儒術，固亦能遠紹其舊業者矣。……雖背《春秋》之義，固不失為史家之絕唱，無韻之離騷矣。”是對《史記》的評語，而不是對司馬遷的評價。