新的嘗試

燭　水

青年魯迅是將“惡魔派”(TheSa－tanical School poetry)也即革命浪漫主義的“反抗之火”運進中國大地的普羅米修斯。他的《摩羅詩力說》集中地反映了青年魯迅的思想感情以及美學傾向。人們時常贊嘆它言簡意賅，評析“摩羅詩人”堪稱精辟。但由于是用古奧的文言寫成，青年學子往往難于索解。曾經第一個把《紅與黑》譯成中文的趙瑞蕻先生有鑒于此，著成《<摩羅詩力說>注釋、今譯、解說》(天津人民版)，為青年學子讀懂這部名作，提供了可能。目前美國漢學家巳在著手翻譯此書，可見國外讀者也渴望能夠閱讀這篇名作。

在“注釋”部分，著者不辭辛苦，多方察尋有關資料，對較難懂的文學詞語、成語一一做了注釋，對魯迅原文中牽涉到的中外古今地名、人名、書名等予以扼要的說明。這是一項基礎性的并非可有可無的工作。至于“今譯”，著者則根據魯迅生前曾闡述過的翻譯原則，力求做到“易解”與保存“豐姿”。著者的這一努力，為我們更好地繼承魯迅的文學遺產做出7新的嘗試。