吉辛談讀書

我的不少書是用本該買生活必需品的錢買下的。有許多次，我站在書攤旁或是書店的窗前，精神上的渴求和生理上的需要產(chǎn)生了矛盾，使我深受抉擇之苦。正是午餐之際，我又饑腸轆轆，可是看到一卷盼望已久的書，真不忍移步，況且書價(jià)又極便宜，豈能錯(cuò)過(guò)良機(jī)。然而買下它就得對(duì)不起肚子。我的那本提布魯斯的詩(shī)集正是在這種境遇下買的。當(dāng)時(shí)我在古巨街一家舊書店的書攤上看到這本書。在那個(gè)書攤上人們經(jīng)常能從一大堆毫無(wú)價(jià)值的書中發(fā)現(xiàn)幾本好書。詩(shī)集價(jià)值六便士——六便士啊！那時(shí)我常在牛津大街的一家咖啡館吃午飯。那可真是一家破舊的咖啡館，今天要想找到這種咖啡館是很不容易了。我只有六便士——這就是我在這個(gè)世界上的所有錢財(cái)。用這六便士可以買到一盤青菜燒肉。第二天我就能得到一筆小小的收入了。不過(guò)我還是不敢等到那時(shí)再來(lái)買書。我徘徊在人行道上，用手指摸著口袋里那幾枚銅幣，眼睛瞧著書攤，兩種欲望打起架來(lái)。書買下了。我把它帶回家，一邊做著牛油加面包的午飯，一邊貪婪地讀起來(lái)。

在這本書的最后一頁(yè)上，我發(fā)現(xiàn)用鉛筆寫著：“一七九二年十月四日讀畢”。可是一百年前的這位書主到底是誰(shuí)呢？書內(nèi)再也找不到其他題詞了。我常喜歡這樣設(shè)想，這書原也是一位窮書生的，和我一樣窮困，一樣愛書如命。他用自己的滴滴鮮血買下了這卷書，象我一樣津津有味地讀著它，可我卻說(shuō)不清讀書到底給他帶來(lái)了多大的樂趣。

葉子南摘譯自英國(guó)小說(shuō)家喬治·吉辛的《私人日記》