《茶花女》

天　杉

《南京大學學報》一九八二年第二期載陳宗寶《評<茶花女>譯本》一文，對王振孫譯的《茶花女》(外國文學出版社出版)和陳林、文光合譯的《茶花女》(江西人民出版社出版)進行了比較。文章認為：盡管王譯本還有若干處值得商榷，但從全書來看，譯者的態度是嚴肅的，理解原作是比較深刻的，譯作的文筆也是比較流暢的。而陳、文的譯本存在著三類問題：一、理解上的錯誤；二、粗心大意所造成的錯誤；三、語病。作者在文中舉例說明了這兒個問題。

作者指出，有人“誤認為翻譯是輕而易舉的事情，只要按照原著生搬硬套就行了，結果，不但不能通過譯筆真正把原著介紹給廣大讀者，反而歪曲了原著，影響了作家聲譽。這是要盡量避免的。”