書市雜感

杜　哉

武俠小說，我少年時代曾經很盛行。就是我家鄉那樣偏僻的集鎮或廟會上，有時也可見賣一折八扣廉價書的地攤。其中有《三國演義》《水滸》《天雨花》之類的古典小說和彈詞，花三角二分錢就可買一部。但更多的是武俠小說，什么《關東大俠》、《荒江女俠》、《綠林豪俠》、《蜀山劍俠》、《江湖奇俠》……不勝枚舉。這種武俠小說，雖然從城市到鄉村，擁有大量的讀者，但終究為新文學作家和正派的出版社(那時叫書局)所不取。據我的記憶，象商務印書館、中華書局、開明書店這樣的出版社，好象從來不出這種書。至于全國解放以后，這種武俠小說，很快就銷聲匿跡了。現在三十歲以下的青年人，恐怕很少見識過。

不料在去年一次書市上，竟讓我開了眼界。我走進一個外地出版社的新書館，看見許多人圍著一張臺子轉。我擠進圈子去一看，原來大家爭相翻閱和購買的，是一本“新派武俠小說”，叫做《書劍恩仇錄》。一看那封面，花花綠綠的挺俗氣，和四十幾年前我在地攤上見過的廉價書很相象。什么地方冒出來的這種新古董？翻開版權頁一查，竟是南方一家“科普出版社”翻印的港版書。唉！八十年代的中國，社會主義的出版社，竟然數以十萬計的大量翻印這種“新派武俠小說”(實在抱歉得很，我一點也不知道它“新”在哪里)，豈不奇哉怪也？更可怪的是，武俠小說和科學普及，究竟有什么瓜葛？為什么要由科普出版社來大量翻印武俠小說？我不懂。

我忽發奇想：也許可以寫一部“新派言情小說”，叫做《武俠科普奇緣記》，印出來，一定會暢銷，可以賺很多錢。

記得有這樣一個故事：大年夜，祝枝山偷偷在一家大門上寫了一副春聯。上聯是：“今年真好晦氣全無財帛進門。”下聯是：“夫人分娩妖孽不是好兒好女。”主人發現后非常生氣，在明倫堂邀集士紳，和祝枝山評理。祝枝山說：“我寫的全是吉利話。我讀出來大家聽聽：今年真好，晦氣全無，財帛進門；夫人分娩，妖孽不是，好兒好女。——這有什么不對呀？”主人竟被問得無言對答。可見，不同的標點，會使文句的意思截然相反。因此，編輯家和出版家決不可掉以輕心。

在書市看到一家地方出版社把《小五義》印了九十三萬冊。這一本被魯迅視為“荒率殊甚”的武俠小說，值不值得印這么多？這且不去說它。

我懷著好奇心，把這部“荒率殊甚”的小說拿來略一翻閱，發現出版社的標校工作也是相當“荒率”的。第二回上，智化夜探銅網陣，來到八卦連環堡外，接下去有這樣一段文字：“……大門乃乾為天，天：風垢天，山遁天；地：否風地，觀山地，剝火地。晉火天大有。……大門乃是北方坎為水。七個小門是水：澤節水，雷屯水。火：既濟澤火，革雷火，豐地火。明夷地水師。……乃艮為山：小門山，火賁山，天大畜山。澤：損火澤，睽天澤，履風澤。中孚風山漸……大門乃震為雷：小門雷，地豫雷，水解雷。風：恒地風，升水風，井澤風。大過澤雷隨……巽為風。風：天小畜風，火家人風；雷：益天雷，無妄火雷，噬嗑山雷。頤山風蠱。正南離為火。火：山旅火，風鼎火；水：未濟山水，蒙風水，渙天水。訟天火同人。西南坤為地。地：雷復地，澤臨地；天：泰雷天，大壯澤天，水天。雷水地比……兌為澤，澤：水困澤，地萃澤；山：咸水山，蹇地山，謙雷山。小過雷澤歸妹。”略一玩味，就會發現，這三百多字，除“乾為天”、“坎為水”……等八座大門以外，全都給標點得支離破碎，莫名其妙。五十六座用卦象命名的小門，竟沒有一座是標點得正確和完整的。首先，“天風垢()”被殺了頭，將“天”字單獨掛起。又把“天山遁”的頭割下，拿來安在“風垢”的腳下。以下全都依此類推。特別是“天地否”、“水火既濟”、“山澤損”……等八座小門，全被斬頭刖足，裁為三截，并且上掛下連，成為“山遁天；地：否風地”，“雷屯水。火：既濟澤火”，“天大畜山。澤：損火澤”……這樣莫名其妙的句子。順便說一下，“天風垢”的字誤作土旁，大概原文如此。但既然出版者說是經過了“全面校訂”的，為什么不加以校正呢？

要是四五十年前那種以賺錢為目的的一折八扣書，標點和文字錯誤百出，是不足為奇的。今天一個社會主義出版社印行的書刊，標點錯亂到如此程度，就不能不令人嘆為奇觀了！