“吉莫靴”是什么？

周采泉

修訂本《辭海·土(士)部》“吉莫靴”條，釋文：“皮靴”。書證引張《朝野僉載》。可是皮靴為什么叫“吉莫靴”，沒有交代清楚。對于《辭海》修訂本來講，這是欠缺的。

“吉莫”二字的意義，沒有實物證明，是很難肯定的。但有二點可以明確：一、這是鮮卑語，祖國的鮮卑族在魏孝文帝推行漢化以后，典籍上保留下來的鮮卑語不多了，象“吉莫”一詞是偶然遺留的，因此更不受人注意了；二、這不是普通的靴子，而是武裝時所著的一種硬底或高跟馬靴，所以柴紹著吉莫靴走上磚墻，觀者作為驚險表現，把它傳誦、記錄下來。如果是一般的皮靴，就用不到這樣少見多怪了。此外，“吉莫靴”首先記載在《北齊書·佞傳》，要比張的《朝野僉載》早半個世紀。顧炎武曾有《過郭林宗墓》詩云：“應憐此日知名士，到死猶穿吉莫靴。”注即引《北齊書·佞傳》，可見顧炎武把“吉莫”作為外來語用以諷刺當時的投降派的。我極希望歷史語言學家，對這方面能作進一步探討以饗讀者。