自學十七年

張馨海

我在七歲時，突然患了骨結核，第二年就下肢癱瘓了。那時候，我只念到小學二年級。這一病，前后動也不能動地在床上躺了將近十年。以后，骨結核好了，我又害了肺病和淋巴腺結核，真是病魔纏身。但是，十七年來，我通過自學的道路，修完全部初中課程和部分高中課程，還初步掌握了俄、英、德三種外國語，能閱讀一般外文書刊，并作一些翻譯工作。

文化水平低，沒有人輔導，身體又那么不好，在這種情況下進行自學，困難是很多的。在這些困難面前，我曾經發生過動搖。但是，由于黨的教育和許多英雄人物對我的鼓舞，使我鼓起了克服困難的勇氣和信心，并且在同困難作斗爭中，鍛煉了我的毅力。

疾病，這是我學習道路上的第一道障礙。劇烈的、難忍的疼痛，時時侵襲著我。甚至周圍的人走路的腳步稍為重一些，使我的床鋪受到輕微的震動，也會引起下肢的痙攣，使我痛得好幾分鐘喘不過氣來。整天平躺在床上，不能枕枕頭，使我頭發昏，眼發脹。上肢雖然能活動，也得很小心，否則，一牽動下脊骨，就疼痛難忍。要在這種情況下堅持學習，的確是相當艱難的。但是，我還是咬緊牙關堅持下來了。我的中小學課程，就是在這一段最艱難的時候修完的。

學習本身也有很多困難，主要是沒有人輔導，碰到疑難問題無處問。而這些困難解決得好不好，往往又影響到學習的信心。但是，我覺得只要自己有熱烈的學習愿望，有決心、有毅力，困難是會逐步解決的，正如一句名言所說的那樣：科學的入口處，就像地獄的入口處一樣，害怕入地獄的人也進不了天堂。在這方面，我有一些體會。譬如，我在自學初中數學時，學到開方就被難住了，原因是我弄不懂開方的原理。我心里好別扭，曾經不想學下去了。但是，我又猛然一想：學習上的第一道難關就把自己嚇倒了，那么，往后漫長的學習道路上，還會碰到很多困難，該怎么辦呢？于是，我又硬著頭皮鉆下去。后來，我在紙上劃了許多小方格，用一格一格數的直觀的方法，經過了兩三天的苦思，終于把原理弄懂了。我的心里真有說不出的愉快。通過一道難關，克服困難的勇氣就增強了一些，并且體會到，學習的信心要在克服困難的過程中樹立起來，學代數時也是挺傷腦筋的。開始，我不理解方程式的原理，怎么也搞不懂為什么一個未知數，從等號這邊移到那邊，就要變號。我花了幾天的時間，苦苦思索這個問題，還是不得其解。自學的大門好像又被堵塞了。但是，當我回過頭去看看學算術時走過的路子、我的信心又足了。后來，我試著用算術的方法，先求出答案，然后和代數的方法對此，果然從這里找到了方程式的原理。

通過這些學習實踐，我又體會到獨立思考、反復練習的重要。在學習上，有些問題看起來不請教別人，簡直無法解決，實際上，如果認真地想下去，肯下功夫，勤學苦練，還是可以解決的。譬如我在學物理時，對有些問題理解不深，自己又沒有儀器，不能作實驗。那時我還躺在床上不能動，我就請家里人收集一些廢料舊物，如洋鐵罐，廢電鈴，破眼鏡等，做成了幾十種模型，加深自己的理解。學俄語時，發音發不準確，別人一天聽一次廣播講座，我一天三次全聽，如果碰上吃飯的時候，我就先聽廣播，后吃飯，從不耽誤學習。語法方面的問題，弄不懂記不牢，我就自己根據辭典和參考書，自己編寫語法辭匯卡片。作作業時，不僅把教師布置的作業做完，而且選有代表性的習題抄在本子上，在測驗前再全部做一遍。只有在自己實在解決不了，或者解決了但沒有多大把握時，才設法請教別人。比如在廣播中學俄語時，遇到一些語法上的問題，經過自己再三的思考還是解決不了，我才寫信請教廣播學校的教師?？傊?，我覺得，自學首先要自己想辦法來學，不能有依賴思想，這樣才能學好。

自學中的困難是很多的，這是自學的不利條件。但如果正確地對待這些不利條件，克服了各種困難，就可以化不利為有利。因為通過自己獨立思考，苦思苦想，一旦自己想通了，領悟了，知識的掌握就很牢固。我已經好幾年沒有摸過物理了，但是，物理學中的許多原理，我還記得很清楚。我現在學習德語進展此較快，也是因為我在學俄語、英語時，已摸出了一些自學方法。所以，我毫不懷疑，通過自學，是完全可以學好的。

我在自學過程中，得到黨團組織和社會各方面的支持是很多的。街道黨和團的組織，不僅在政治上思想上關心我，把我從一個普通的社會青年，培養成為一個光榮的共青團員，在學習上也關心和支持我。當團的組織知道我目前學外文需要幫助和一些資料時，就主動幫助我和上海外語學院取得聯系。上海市中蘇友協圖書館還借給我一批圖書資料。我翻譯了一些短篇文章，寄到上海青年報和其他雜志，他們總是給我仔細的修改、校對，從中我也獲益不淺。他們經常來信問我的健康和學習情況，這對我是極大的鼓舞。所有這些，都是我學習上能取得一些進步的原因。黨和國家給我們創造了很多條件，只要能爭取主動去利用這些條件，自學就一定能夠學好。

自學要學得好，除了要頑強、勤奮、爭取社會各方面的幫助外，我深深感到，還必須和自己的各種錯誤思想作斗爭，提高覺悟，端正學習態度，這里我是有過教訓的。我在俄語廣播學校畢業后，以為只要經過一個短期的自修，便可以成為翻譯“家”了。于是，便放松了對自己的要求，學習也抓得不那么緊了。特別是我有一次翻了一篇短文寄到上海青年報，很快就登出來了。“勝利沖昏頭腦”，覺得走這條道路很輕便，滋長了名利思想。我變成了一個投稿迷，不顧質量，不看需要，大量向報刊投稿，結果稿子大量被退了回來。我像一只斗敗了的公雞，垂頭喪氣，懷疑自己有沒有搞翻譯工作的才能，甚至連俄文要不要學下去也動搖了，想改行學哲學，學漢語。這時我正在爭取入團，我把自己的思想和團組織談了，及時得到了組織的幫助，回過頭來看看自己翻譯的稿子，的確不像話；再拿起一本俄文小說來看，里面也盡是生字，這才使自己警醒過來，從頭踏踏實實地學起。

“社會青年”這頂帽子，有一個時候，也經常影響自己的情緒?？傆X得一說自己是“社會青年”，別人會看不起自己，所以，就遮遮蓋蓋。譬如去理發，別人問到自己作什么工作，自己就哼哼哈哈，有時人家以為自己是干什么的，自己就順水推舟，點頭稱是。學習也不安心，認為學了還是個“社會青年”。其實，一個人的價值，不在于他是什么身份，而在于他是不是一個有益于人民的人。如果一個社會青年，通過自學，獲得了為人民服務的本領，能為人民作一些事情，同樣是受到尊敬的。

現在，我的病已全好了。當我還躺在病床上的時候，我從報紙上、收音機里，看到聽到我們國家奔騰澎湃的向前發展的消息，受到極大的鼓舞和感染，我希望自己有朝一日也能親身參加到這建設的行列中去。我也曾想，即使我的病不會好了，我殘廢了，只要一息尚存，我也要做一個為人民為祖國的社會主義事業有一點貢獻的人。因此，在黨的關懷下，我學到了一些基礎知識，我打算運用這些知識來從事翻譯工作，我要在這個崗位上發出光和熱。同時，我將更加努力地學習，為社會主義事業作出更多更好的事情。