作家

爾·奧斯特洛夫斯基婭

今年九月二十九日是尼古拉·奧斯特洛夫斯基誕生五十周年。我們特發表了莫斯科尼古拉·奧斯特洛夫斯基博物館館長、尼古拉·奧斯特洛夫斯基的夫人爾·奧斯特洛夫斯卡婭為我國青年寫的紀念文章。——編 者

“對我說來，再也沒有比為爭取人類美好的幸福而斗爭更愉快的事情了。”

尼古拉·奧斯特洛夫斯基的這句話，可以作為他美好而多彩的一生的概括。他只活了三十二歲。最后九年由于重病！他是在病榻上度過的。

尼古拉·奧斯特洛夫斯基的生活和著作，是為人民、為祖國、為共產黨服務的光輝的典范。

人道主義的作家、爭取和平與共產主義的熱情戰士奧斯特洛夫斯基的名字，已遠遠越過了蘇聯的國界。他所著的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》和《暴風雨里所誕生的》已成為千百萬積極爭取幸福、自由的戰士們所最喜愛的書籍。《鋼鐵是怎樣煉成的》這本小說的主人公保爾·柯察金，就像奧斯特洛夫斯基本人一樣，乃是人類為爭取自由的將來而斗爭的行動的榜樣。

因此，著名文化活動家、小說《鋼鐵是怎樣煉成的》中國譯本的第一個譯者梅益同志，參觀了奧斯特洛夫斯基博物館后，在意見簿上寫下這樣的評語，并不是偶然的。

“我們從保爾·柯察金的形象中汲取了并繼續汲取著他那不怕任何困難、頑強斗爭的意志力量，我們過去和今后都以他作為我們的榜樣。”

尼古拉·奧斯特洛夫斯基于一九○四年九月二十九日生于烏克蘭的維里亞村一個工人家庭里。他很早就開始了勞動的生活，十一歲的時候，他就在謝別托夫卡的車站食堂干活。但無論是沉重的勞動或窮困，都不能撲滅這孩子為爭取人權而斗爭的希望。他說：“我愈看到恐怖和可恥的事情，就愈相信這首民歌的力量：”人們怎能老是這樣的生活下去，忍耐畢竟總有個限度……這不是真正的人類的生活。

這種企求支配生活、企求改造生活使人們過著自由而愉快的日子的愿望，幫助奧斯特洛夫斯基找到了斗爭的道路。一九一七年他認識許多布爾什維克,懂得了共產黨是為人民幸福而斗爭的政黨。他協助布兩什維克地下組織,與當時侵占烏克蘭的德國帝國主義者進行斗爭。他張貼著地下革命委員會的傳單，在這些傳單上，布爾什維克們號召人民與占領軍進行斗爭。

在與人民的敵人作戰時,他運送過彈藥。

在自己祖國面臨的殘酷的歲月中,在一九一九年當祖國投入國內戰爭的時候,少年的奧斯特洛夫斯基走上了前線。以后回憶起這一段生活時，他說:

“當我們在前線上奔馳和體驗著戰斗的風暴時，難道你以為太陽就不照著我們，或者生活就不是美好的嗎？或者是沒有誘人的姑娘？問題正是生活號召了我們……。只是我們都十分清楚,目前最主要的是消滅階級敵人和保衛革命。“

在保衛里沃夫的戰斗中,他的腹部和頭部受了重傷。傷勢剛剛好一點,他又重新回到決定著自己祖國和人民的命運的地方去了。他參加了國民經濟的恢復工作。

當時他住在基輔，那里燃料異常缺乏，嚴寒迫使大城市的生活陷于停頓狀態。青年團員們響應著黨的號召去修建運輸木柴的鐵路干線。奧斯特洛夫斯基就是這些人民的忠實兒女之一。

厲害的流行性感冒和傷寒，再加上屆重的創傷。使他躲開了隊伍。他變成了一個殘廢者。但當他接到殘廢證書后，立刻就把它隱藏起來。沒有時間來休息。在勞動戰線上祖國正為爭取自己的生存在斗爭。他爭取把他分配到責任重大的工作地區夫。烏克蘭謝別托夫卡青年團州委會任命他擔任青年團區委書記，同時，他也是普及軍事教練的政治委員。

一九二四年八月九日對青年團員尼古拉·奧斯特洛夫斯基是一個雜志的日子，他朝夕思慕的理想實現了：他加入了共產黨。

尼古拉·奧斯特洛夫斯基在一九三○年寫道："在這樣空前偉大的時代里怎能在黨外生活呢？——生活在黨外還有什么樂趣呢?無論是家庭或愛情都不能給予這樣充沛的生命力——家庭！。這僅只是幾個人。愛情只是一個人，而黨卻擁有一百六十萬人。口

一九二七年！由于前線負傷而引起的重病！迫使年輕的奧斯特洛夫斯基倒在床上。一九二八年他雙目失明了。但是就在這種困難而似乎絕望的情景下！一種企求作一個有益于祖國的人的巨大意志和強烈愿望：幫助他戰勝了自己的病痛。

他開始準備一椿新的創造性的工作！打算寫一部關于第一代蘇聯青年的英勇斗爭的小說。與此伺時，他進了斯維爾德洛夫共產主義大學函授部學習。

他用收音機和耳機聽課。

在一次向蘇聯青年的講演中。他說：

“我怎樣成的作家？疾病使我掉了隊。我不能動了，看不見，不能與你們在一起。生活在我面前擺了一項任務叫我掌握新武器，藉此來把我送回前線進攻的無產階級的隊伍里去。看不見，不能動，也可以寫字。

“寫什么呢？同志們向我說：“寫你自己親自看

見過，經歷過的。寫你所知道的人物，寫你所親身經歷過的環境。寫那些曾經在黨的旗幟下為蘇維埃政權而奮斗的人”。我就由此開始了。這即是《鋼鐵是怎樣煉成的“的基本主題。”

小說的開頭是他“瞎著眼”親自寫的。字行重疊，筆跡模糊，很難辨認。他主要是在晚間寫作……早晨家里人給他收集稿頁，念給他聽，按照他的指示修改并謄清原稿。但他很快就不能夠親自寫東西了，因為過度緊張的勞作引起了他身體的劇烈的疼痛。于是他只得轉而采用口授的辦法。小說的第一部寫于莫斯科，第二部寫于索契城，他在一九三二年移居索契城養病。

這部小說他寫了四年。不管是重病、瞎眼還是身體的疼痛都不能阻撓奧斯特洛夫斯基達到他自己既定的目標。

黨和政府高度評價了奧斯特洛夫斯基的功勛。他在一九三五年榮獲最高獎賞——列寧勛章。在政府的決定中寫道：

“以列寧勛章獎給過去的積極青年團員，國內戰爭的英勇參加者，在為蘇維埃政權而作的斗爭中失去了健康，仍舊以自我犧牲的精神，用藝術文字這一武器，繼續著為社會主義的事業而奮斗的作家，天才著作《鋼鐵是怎樣煉成的》小說的作者——尼古拉·奧斯特洛夫斯基。”

這位作家和戰士在接受最高獎賞的時候說：

“命運曾企圖摧毀我，使我掉隊，但是我說''決不投降''，因為我深信必能得勝。我繼續前進。正因為在我的周圍有黨的溫柔的撫愛。”

他繼續頑強地勞動著。他的第二部作品就是小說“暴風雨里所誕生的”。在這部作品里，奧斯特洛夫斯基表現了“兩個世界之間，兩種精神力量——工人階級與資產階級之間”的斗爭。

奧斯特洛夫斯基原想把它寫成一部政治性的和反法西斯性的包括三至四卷的較長的小說，但他僅只寫完了第一部。

“我這部書是為那些奮起保衛祖國，無情地消滅一切敢于侵犯我國國境的敵人的青年們而寫的。”他這樣說。

尼古拉·奧斯特洛夫斯基的生活和創作，在千百萬顆心靈中銘刻著深深的印記。在反法西斯斗爭的殘酷歲月里，許多前線戰士稱《鋼鐵是怎樣煉成的》一書為“勇敢的教科書”，“不銹的武器”。

戰士們在有些書的封面上這樣寫道：“熱情的愛國主義的榜樣，召喚我們前進，重新殲滅可惡的仇敵，走向勝利。我們英勇地投入了戰斗。“

尼古拉·奧斯特浴夫斯基所塑造的不朽形象。保爾·柯察金曾經鼓舞了卓婭。柯斯莫捷綿斯卡婭·奧列格。柯歇伏依和他的克拉斯諾頓的戰友們。戰士尤利·斯密兩諾夫以及女游擊隊員麗莎。蔡依金娜建立功勛。

粉碎法西斯以后，當蘇維埃人民進入和平建設時期，在莫斯科、列寧格勒、斯大林格勒、基輔以及其他許多城市的企業中，在集體農莊和國營農場中，都出現了以尼古拉。與斯特洛夫斯基和保爾·柯察金命名的青年團員生產突擊隊。

響應共產黨的號召前往開墾荒地的青年們，從卡薩克斯坦寫信給尼古拉·奧斯特洛夫斯基博物館說：“農村工作一天天更富有興味了。可惜尼古拉不能跟我們在一起！我們十分感激他所經歷的一生。他的形象鼓舞著我們更好地勞動。”

尼古拉·奧斯特洛夫斯基沒有活到我們這美麗的時代！在這時代里，中國、各人民民主國家以及一切進步人類都加入了爭取和平與友誼的共同斗爭之中。但遠在一九二七年、一九三六年的時候，他就密切注視著中國人民及其他各國人民的解放斗爭。當時，他在給一個工廠的青年團員的信中寫道：

“我和你們所處的這個時代，正是老朽的、日趨野蠻的資本主義到了自己末日的時代。資本主義這個吸血的妖怪，感到了自己不可避免的滅亡，它就準備作一次最后的搏斗——它撕掉了一切民主的假面具，露出了腐朽的、但是有毒的牙齒。它想要撲滅一切舉起斗爭旗幟的人們……”

開始走向為自己幸福斗爭的道路的各國人民。懷念并熱愛著蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基。他的英雄生命和著作幫助蘇聯人民和全世界人民從事爭取和平、爭取人類光明未來的斗爭。

（徐木炫、楊慧敏合譯）