《青年近衛軍》英雄們的近況

凡是看過描寫蘇聯“青年近衛軍”的事跡的小說和電影的青年，都深深為他們的英雄事跡所感動。但是那些還活著的繼續堅持斗爭的“青年近衛軍”的英雄們，他們現在的情況是怎樣呢？那已經英勇犧牲的“青年近衛軍”英雄奧列格·柯歇伏亦和謝爾蓋·邱列寧的家庭現在又是怎樣呢？還有那在地下指導“青年近衛軍”活動的布爾什納克費利發·彼得洛維奇·劉吉柯夫的水平事跡，青年們也很感興趣。蘇聯“星火”雜志特地派記者寫了這篇訪問記，來回答蘇聯青年所提出的這些問題。我們將這篇文章譯載，因為這些問題也是中國青年們所關心的。——編者

在一九四三年初春，我們曾到過這座現在名聞全世界的礦城。在那些日子里，躺在廢墟上的克拉斯諾頓正沉浸在沉痛的哀悼中：礦工們把他們的年青同鄉——“青年近衛軍”的英雄們——安葬在烈士墓里。

現在我們又到了克拉斯諾頓。戰爭帶來的創傷早已恢復，城市已建設起來，并更美麗了。淡黃色的煙縷輕快地飄浮在丘陵起伏的草原的上空。滿戰著烏亮的煤塊的列車，離車站駛去。這些煤是從以“青年近衛軍”成員謝爾蓋·邱列寧、奧列格·柯歇伏亦的名字命名的礦山里開采出來的。現在在克拉斯諾頓中區的山崗上，在一幢巨大而寬暢的房屋里設立著青年團地下組織的博物館。最近在博物館里又補充了一些關于克拉斯諾頓布爾什維克地下組織的領導人物的新材料。這些材料光輝地證實了那些能在淪陷區的艱苦的條件下，組織強大的地下工作的共產黨員的英勇行為。

在博物館里顯著的地方，放著費利潑·彼得洛維奇·劉吉柯夫的畫像。在稍微下面的鏡框內，寫著：“在一九四二年七月初，克拉斯諾頓黨區委會請劉吉柯夫去談話。區委會的同志問他是否準備留下來進行地下工作，劉吉柯夫不加思索地回答說：‘我是黨的戰士。區委會的意志，對我來說，就是法律。我準備完成黨的任何任，務。我保證履行黨的托付……。”

參觀博物館的人們懷著極大的興趣、觀看著這些寶貴的紀念品，它們描繪出光輝和高貴的布爾什維克形象。那里還有劉方柯夫宣誓的誓詞。與他一道在黨區委會宣讀這神勝的誓言的還有工程師共產黨員尼柯拉伊·彼得洛維奇·巴拉柯夫和其他共產黨員。劉吉柯夫奉黨的命令留在法西斯強盜的后方之后，放在克拉斯諾頓管理處的機器間里當領班，而這機器間的主任就是巴拉柯夫。

參觀博物館的人們閱讀著候補黨員葉夫格尼·莫斯柯夫初次會晤劉吉柯夫的回憶。那時候費利潑·彼得洛維奇對莫斯柯夫說：

“我們每天應該使人們記住自己，記住自由，記住蘇維埃政權。我們現在還沒有印發傳單，但是我已有這樣一個計劃：在我的堆東西的房間里埋藏著一雙箱子，在箱子里存放著“真理報”的合訂本。我還是“真理報”近二十年的老訂戶呢。現在要將箱子打開，從那里取出“真理報”，并將其貼在全城各處。讓人們讀一下蘇維埃的話吧。同時盡管挑選那幾份刊登著列寧和斯大林畫像的報紙。剛開始時報紙是夠用的。”

“可是這都是舊報紙啊！”莫斯柯夫似乎是反對地說。

“我們布爾什維克的‘真理報是永遠不曾舊的。”劉吉柯夫回答。

從開始斗爭的第一天起，地下的青年團員就感到費利潑·彼得洛維奇的堅強的領導。克拉斯諾頓青年們的一切戰斗，都是山地下的黨組織精密地計劃的。直到最后，劉吉柯夫和巴拉柯夫始終保守著秘密，當“青年近衛軍”的戰士們被逮捕的時候，他們的朋友仍繼續在全城散發傳單，并進行著破壞工作，當時曾擬定了拯救在法西斯特務的刑房里受著折磨的“青年近衛軍”的計劃。但是這計劃未能費利潑·彼得洛維奇·劉吉柯夫戰前的照片實現。

一九四三年一月九日，地下組織的領導人物被逮捕了。費利潑·彼得洛維奇被折磨了好幾天。剛強的布爾什維克的沉著態度激怒了法西斯匪徒們。劉吉柯夫在受刑后蘇醒過來的時候，在牢房里唱著“我被沉重的監禁磨折著”一歌。根據他的指示，鄭麗亞娜·葛洛摩娃發出了發報的滴達聲：

“總部最后的命令……最后的命令……他們將處死我們。他們將把我們帶到市內的街道上去……我們要高唱伊里奇喜歡的歌……最后的命令……。”

在博物館里翻印了這命令的字句。

我們到了克拉斯諾頓的中央機械工場。在淪陷時期，劉吉柯夫和巴拉柯夫就是在這里工作的。現在費利潑·彼得洛維奇的女兒青年團員拉雅·劉吉柯娃在這里工作。她是團委會的委員。

“我想入黨，入我父親曾經加入過的黨。”拉雅說。

當費利潑·彼得洛維奇與她分別的時候，她只有十二歲。他曾送了一雙地球儀給女兒（在生日那天）并對她說：

“當在這地球上到處都是人民政權的時候，那就不再有戰事，父親們也不必再遠離他們的子女……。”

拉雅珍藏著父親的禮物。

葉列娜·尼柯拉葉芙娜·柯歇伐雅——奧列格的母親——仍居住在克拉斯諾頓。她在以謝爾蓋·邱列寧命名的礦區里管理兒童園。我們在光亮的禮堂里見到了她。現在葉列娜·尼柯拉葉芙娜把她的母愛獻給了礦山的兒童們。她黨到過去她和家里的人一起居住過的房子里去。葉列娜·尼柯拉葉芙娜喜歡坐在鄰接著這屋子的小花園里。她兒子在戰前培植的那棵細長的萍果樹在那里迎風搖擺著。

英雄的母親常收到大量的信件，僅在一九五一年中，郵遞員給她送去了五千多封信。

奧列格的外婆維拉仍和葉列娜·尼柯拉葉芙娜住在一起。她蒼老了一些，但仍沒有失力她爽健的精神。她常常接待小學生們，并對他們講述關于她的奧列格的事跡。

在莫洛托夫街六號居住著謝爾蓋·邱列寧的母親亞力山特拉·華西里葉芙娜。她在淪陷時期經受了無數的苦難。劊子手們婁著她兒子的面折磨她。

“這些野獸甚至對我的小孫兒也沒有一些憐憫之心。”亞力山特拉·華西里葉芙娜回憶著說：“他們把他抱到牢房里，但華列利克只有一歲多，他們抓住小孫兒，鞭打他的面額，用針刺他的一雙小足，以迫使謝爾蓋招供。但是我的兒子把牙齒咬得格格作響，怒視著法西斯強盜……。”

母親沉默起來了，而以內保持者長久的靜寂。

“我的華列利克長大了。”亞力山特拉·華西里葉芙娜繼續說：“他今年十歲，上三年級。他得了優等分數。謝爾蓋活著時很喜歡他。我記得他常常把華列利克騎在巴洛納的身上——他這樣叫他的蓬毛狗的。”

我們在黨市委會見到了會當過“青年近衛軍”偵察員的奧麗迦·伊凡卓娃。

“我正在準備下一次干部講習會的工作。”她整理著略帶金黃的褐色頭發說：“我現在領導宣傳隊。我是黨組織的書記，工作挺忙。”

后來她又接著說：

“我與青年們的聯系并沒有隔斷。戰后，我曾擔任過青年團中央委員會派駐第二十六工藝學校的組織工作者。我們學校是培養各種礦業工人的。我怎樣教育這些未來的礦工呢？我要使他們在生活和工作中像我的“青年近衛軍”中的戰友們一樣。”

離了工藝學校之后，奧麗迦當了三年克拉斯諾頓建筑公司的人事室主任。在一九四八年她入了黨。她不倦地學習和工作。她的愿望是當一個礦業工程師。

“您的妹妹在那里？”我們問她說。

“尼娜？她在伏羅希洛夫格勒。您們可以在克里木的黨區委會里找到她。”

尼娜·伊凡卓娃！奧列格曾握著她的手，對她說：

“尼娜，我們將是游擊隊員啦！你想像一下，什么是游擊隊？……他打死一個敵人，第二個，打死一百個，可是第一百零一個可能打死他……游擊隊從不重視個人的生命。他從不把自己的生命放在祖國的利益之上……。”

“我常常記起可愛的卡蘇克的話。”尼娜在我們碰到她的時候對我們說：“奧列格希望做一個共產黨員。這他曾對我們說過多少次啊！我們——活著的青年近衛軍——實現了他的遺志。”

尼娜·伊凡卓娃曾志愿上前線，為死難的戰友們報仇。

“我也在柏林國會大廈的墻上簽了名。”尼娜講述著：“在我的名字旁邊，我寫上了奧列格·柯歇伏亦、謝爾蓋·邱列寧、鄔麗亞娜·葛洛摩娃等的名字。”

從軍隊里復員后。尼娜在斯大林諾城進了省黨校，她順利地畢了業，而現在已是一個黨的工作人員了。伏羅希洛夫格勒黨區委會的指導員尼娜·伊凡卓娃深入地研究著黨組織的活動，和企業機關的生產工作，在這里熟練地掌握著黨的工作。她的話是有分寸而有威望的。不久以前，在工廠機器間里舉行的保衛和平大會上，她激動地說：

“我的青年近衛軍朋友們為了我們現在和平生活，獻出了自己年青的生命。我們要以斯塔吟諾夫的勞動來鞏固這和平……。”

米哈伊爾·希歇柯也成了一個黨的工作人員。遵照“青年近衛軍”總部的任務，他曾在礦山和鄉村建立了地下小組。

深夜，我們從“克拉斯諾頓煤公司”打電話與他聯系。他在礦洞里。這就是我們談話的記錄：問：“您好，米吟伊爾·塔拉沙維奇，‘星火雜志的讀者都關心著活著的青年近衛軍的戰士們的

命運。請您講述一下您在克拉斯諾頓解放后的生活。”

答：“我曾擔任過羅福諾青年團區委會的書記工作。從我的辦公家窗口可以看見安葬著奧列格·柯歇伏亦和劉巴·謝夫卓娃的墳墓。當我遇到困難的時候，我就想起已犧牲的同志們，于是我就帶著三倍的力量工作起來。”

問：“您擔任黨的工作已很久了嗎？”

答：“我擔任捷爾仁斯基礦業局的黨組織書記已有二年了。我們的斯塔哈諾夫礦工們都把自己稱為勞動的青年近衛軍。”

問：“礦山是以什么生產指標來迎接新年的？”

答：“早在十月二十九日，捷爾仁斯基礦業局的礦工們就完成了全年計劃。在這方面我們黨組織起了不少作用……。”

拉吉克·尤爾金在那里呢？淑拉·阿魯秋仰茨？華麗亞·鮑爾茨在做什么工作？華西里·列伐歇夫、阿那托里·洛波霍夫怎樣生活著？……

我們進行了調查。

拉吉克·尤爾金的母親瑪麗亞·康斯坦丁諾芙娜熱心地告訴我們說：“我的兒子早在小學里念書的時候，就幻想著當一個飛行員。現在他如愿以償了。”

瑪麗亞·康斯坦丁諾芙娜從家庭照相簿里拿出兒子的照片說：“他最近寄來的。他是上尉飛行員，他曾在前線作過戰。在授予他紅星獎章的時候，他寫信給我說：“我一定要無情地為奧列格和同志們報仇。”

女主人微微一笑，說：“我已經做祖母了。我的拉夫克已結了婚。現在他有兩個孩子。”

高爾基學校的女教員波列娜·捷米列葉芙娜·洛普霍娃講述著關于她兒子的事：“阿那托里常常寫信給我。每年夏天他回來度假，他在列寧格勒的軍事學校畢了業。”

停了一會，波列娜·捷米列葉芙娜繼續說：“淑拉·阿魯秋仰茨會同他在一起念書……”

在克拉斯諾頓的邊區上，在峻險的懸崖上面屹立著一幢白色的小屋。那里居住著米納斯·阿爾吉邁維奇——一個身長而瘦削的老頭兒。這是積極的青年近衛軍戰土之一淑拉的父親。

老頭兒挑選著一疊照片和因日久而發黃的剪報他的家庭檔案，說：

“這就是淑拉的照片。這是他當列寧共產主義青年團第十一次全國代表大會的代表的時候，從莫斯科把它寄來給我們的。這張照片是從列寧格勒寄來的。這張是從基輔寄來的。他現在就住在那里。您們要知道他的地址嗎？基輔大日托米可路二十一號第三號房間。”

我們又彎到列伐歇夫的家里。七十歲高齡的伊凡·伊凡諾維奇得知我們是來自莫斯科之后，要求拉吉克·尤爾金與他的兩個兒子尤利和華列利將豎立在英雄的填墓上的青年近衛軍的紀念像

著說：“請您們到那里去看看我的華西里。他在軍政學院念書。海軍軍官……。”

我們回到了莫斯科。這是以列寧命名的軍政學院。我們找到了華西里·列伐歇夫。我們很感興趣地問道：

“您早就成為海軍了嗎？”

他不慌不忙地講述著：

“當共產黨員劉吉柯夫給了我們放棄克拉斯諾頓的命令之后，我就穿過戰線。我加入了紅軍的隊伍。我當過士兵……我參加了解放故鄉頓巴斯、查坡洛什、比薩拉比亞的戰役。我會當過營部的青年團領導者。后來當過團部的青年團領導者。我攻入了柏林。在一九四七年，我曾到過塞巴斯托波爾。我擔任過兵船上青年團組織的書記。現在我是這學院的學員。”

“您學習得怎擺？”

華西里·列伐歇夫怕羞地笑了笑，躊躇地說：

”還可以。考試及格了。”

“您碰到華鹿亞·鮑爾茨嗎？”

”怎么不。她也住在這里，莫斯科。今天晚上我要上她那兒去。我有一些山關于英文方面的小問題要去請教她呢。”

冬天的晚上。我們在新沙路上一幢房屋內的光亮而舒適的房間里。華鹿亞·鮑爾茨坐在鋼琴后面。和她并排站著的是她的在地下工作的同志華西里·列伐歇夫。

在一九五一年，華麗亞成功地在莫斯科外國語專修學校畢了業。她已經完全掌握了西班牙文和英文。現在她擔任教員。

這里我們看一看即將堅立在英雄們的墳墓上的紀念像的照片。伏羅希洛夫格勒的雕刻家維克多·牟新、華西里·阿希巴洛夫和華西里·法特慶柯為這紀念像已工作了四年多了，在紀念像上刻著青年英雄們在戰斗時的誓言。

現在在克拉斯諾頓正建筑著壯麗的，以“青年近衛軍”命名的文化宮。

全城神圣地紀念著光榮的英雄們，蘇聯人民為他們的名字而驕傲！（原載一九五二年第三期“星大”雜志。蔣建琨譯）