海上扁舟

船上的四個人誰也不知道天空的顏色。幾雙眼睛平望出去，緊緊町著涵涌而來的波濤。波濤是藍灰色的，只有浪脊噴濺著白色的泡沫。地平線窄了又寬，落了又起，邊緣總是參差不齊，波浪看上去像巉巖一般尖削地向上搏擊。

負責從船里往外舀水的廚子蹲在船底，雙眼瞅著那六英寸厚的船舷，他與這汪洋大海就這一舷之隔啊。當他舀水時，因為身上的背心沒有扣上，兩片襟子在蕩來蕩去。

加油工在用兩把槳中的一把劃船，有時猛然抬起身子，閃開由船尾漩進的海水。記者劃著另一把槳，他注視著波浪，奇怪自己為何待在這里。

受傷的船長躺在船頭，雖說還很鎮定，但聲音卻帶著深沉的哀傷，帶著一種口舌和淚水無法表達的特性。

“比利，把船再向南轉一轉。\"船長說。

“是，再向南轉一轉。\"加油工在船尾回答。

坐在這只船上，簡直就像坐在一匹狂蹦亂跳的野馬上，何況，野馬也不比那船小多少。那船騰躍，豎起，栽下，就和那野馬一樣。每逢浪頭打來，小船因此而顛起時，好似一匹烈馬向高聳的柵欄撲去。那船如何能攀越過一道道水墻，實在不可思議。棉絨似的海鷗飛來飛去，真叫小船上的人艷羨，因為憤怒的大海對于它們，就如同對于一千英里以外內陸上的一群松雞一樣無所謂。

船長在小船被一個巨浪顛起之后，在船頭謹慎地抬起身子，說他看到了海灣的燈塔。廚子馬上說他也看到了。它恰似一個針尖，要找到一個如此微小的燈塔，那得有急切的目光才行。

燈塔在慢慢變大，現在幾乎顯出顏色了，看上去猶如天邊的一個小小的灰影。最后，從每一個浪峰上，那顛簸著的小船上的幾個人終于看得見陸地了，疑慮和恐懼從他們心里消逝了。大家還在全神貫注地駕馭著小船，卻無法壓抑心頭默默的喜悅之情：一個鐘頭之后，他們也許就抵岸了。

南邊，纖細的燈塔將它小小的灰色塔身升高了。潮水、風和海浪卻沖著小船向北旋轉。“奇怪，岸上怎么沒有人？\"遠遠望去的那幾個人說，先前那股輕松的心情完全消失了。前面就是陸地，可是那兒卻看不到人跡，真叫他們悲愴至極。

“假使我們不能都上岸，”船長說，“我想你們幾位知道把我完蛋的消息送到什么地方去吧？\"隨即，他們匆匆交換了住址和叮囑。

加油工在劃船，繼而是記者在劃，接著又是加油工在劃。這是件累人的差事。每當一個人由劃船的位子換到船底的位子時，他就感到渾身委頓不堪。寒冷的海水在船里蕩來蕩去，人躺在水中，頭枕在座板上，幾乎碰著一個旋轉著的浪峰；有時一個巨浪打進船來，又把全身澆個透濕；然而，這些事不會使人煩惱。幾乎可以肯定，即使小船翻個個兒，歇著的那位也會舒舒服服地滾到大洋上，好像確信那是個柔軟的大墊子似的。

漸漸地，海岸朦朧了，浪花咆哮著沖上船舷，那幾個航海人瑟縮著，咒罵著。

夜里，記者劃槳的時候，喝了點船長給的摻水威士忌，鎮住了冷顫：“假如我最終上了岸，有人給我看一支槳，哪怕是槳的照片”

過一段時間，就出現一陣短暫的交談。“比利！…比利，你換換我好嗎？”

“當然好。\"加油工說。

終于，海和天都露出了魚肚白。后來，海水涂上了金黃，黎明終于來臨，陽光在浪尖上燃燒著。

海岸近了，但涵涌的巨浪把小船高高拋起。“大家記住，\"船長說，“跳水的時候，要跳得離船遠些。”

陣浪向前涌來，巨大無比，完全把小船吞噬了，幾乎在這同時，船上的人都跳進了海里。水是冰冷的，記者當即發覺，這佛羅里達沿海的水比他原來預料的還要冷。水冷得可悲，冷得凄慘，幾乎使人覺得有適當的理由可以流淚了。他浮出水面的時候，見到了海里的同伴。加油工一馬當先，他游得很有勁，速度很快。在記者左邊，廚子那白色的軟木背鼓鼓囊囊地凸在水上。后邊，船長用那只沒有受傷的手攀在仰面朝天的船脊上。

海岸很誘人，記者卻游進了漩渦，在那兒停滯不前了。海岸就在眼前，猶如舞臺上的一小塊布景。“假如我要淹死一一假如我要淹死一一假如我要淹死的話，瘋狂的海神啊，為什么又讓我漂泊這么遠，眼巴巴地凝視著沙灘和樹木呢？”一個大浪卷來，輕巧神奇地把他整個兒拋了過去，拋到海水僅僅齊腰的地方，可是當時的處境使他站不住片刻。每個浪頭都把他打成一團，回頭浪又阻攔著他。

海灘上出現了一個人，他奔跑、脫衣，脫衣、奔跑，一躍跳入水中，將廚子拖上岸，然后向船長趕去，船長卻把他揮開，要他到記者那兒去。那人赤裸裸的，像冬天的樹木。然而他頭上有一個光環，像圣人似的煥發著光芒。他抓住記者的手，用力拉，拽了很遠，然后瀟灑地一放。記者很懂得客套，說聲：“謝謝，老兄。”

可是驀然間，那人叫道：“那是什么？”他迅疾地指向不遠處。記者說：“快去。\"淺水處，加油工面孔朝下趴著，額頭抵著沙灘，每逢浪頭的間隙，便從海水中顯露出來。

海灘上似乎立刻擠滿了人，男人們帶著毛毯、衣物和水瓶，女人們帶著咖啡壺以及她們視為神圣的種種藥品。陸地對海上來客的歡迎是熱烈而慷慨的；但是，一個靜默的、水淋淋的形體被慢慢地抬上海灘，陸地對他的歡迎只能是另外一種友好接待，給他提供一個陰森森的墳基。

夜幕降臨時，白浪在月光中蕩來蕩去，風把大海的聲音傳給岸上的人，他們覺得現在能夠解釋這大海的聲音了。

（來源：《海上扁舟》，上海譯文出版社，1990年版）

【閱讀與人生】小說描述了四個人的海上經歷，身強力壯的加油工卻被淹死，其他三人獲救。有沒有一種可能，是加油工太快了，脫離了四人團隊，致使最后體力耗盡，又離團隊太遠？也許憑借一己之力無法勝過大自然。

【文本聚焦】記者游進漩渦時發出了吶喊“假如我要淹死——”請體會這整句話的含義。