散發(fā)在登云山麓的墨香

很多人喜歡讀美國(guó)著名女作家賽珍珠的長(zhǎng)篇小說(shuō)《大地》，但我沒(méi)有想到的是，有人以軟筆書(shū)法抄寫(xiě)《大地》，震撼之余，也把我久離心中的《大地》拉回現(xiàn)實(shí)。

那是2024年12月，在鎮(zhèn)江登云山紀(jì)念賽珍珠獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)86周年活動(dòng)上，鎮(zhèn)江市社科聯(lián)副主席謝林祥先生把自己用毛筆小楷抄寫(xiě)的賽珍珠代表作《大地》，贈(zèng)送鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì)永久保存。這部手抄本，由清華大學(xué)教授、中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)原副主席言恭達(dá)題簽“賽珍珠大地抄寫(xiě)”，全本共514頁(yè)，每頁(yè)寬21厘米，冊(cè)頁(yè)單面總長(zhǎng)107.94米，雙面總長(zhǎng)215.88米。

談起抄寫(xiě)緣由，謝林祥說(shuō)，2022年3月，市賽珍珠研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)和幾位專家欣賞他的書(shū)法作品時(shí)，鼓勵(lì)他抄寫(xiě)賽珍珠的《大地》。他開(kāi)始有些猶豫，因?yàn)椤洞蟮亍泛瑯?biāo)點(diǎn)近20萬(wàn)字，如果平均每天抄寫(xiě)200字，估計(jì)用時(shí)3年。但他想到賽珍珠為東西方文化交流所作的貢獻(xiàn)，并目睹了市賽珍珠研究會(huì)成立20余年來(lái)，推動(dòng)建成珍珠廣場(chǎng)、賽珍珠紀(jì)念館、賽珍珠文化公園等設(shè)施，命名了珍珠路、珍珠橋，不遺余力地打造賽珍珠文化品牌，于是毅然決定抄寫(xiě)《大地》。

為方便謝林祥抄寫(xiě)，市賽珍珠研究會(huì)專門(mén)提供了一間資料室作為抄寫(xiě)室，一本民國(guó)時(shí)期繁體字《大地》印本作為抄寫(xiě)模本，并幫助精選楮墨、小楷狼毫。謝林祥也做了大量準(zhǔn)備，多次到圖書(shū)館查閱古籍資料，研讀作品。

謝林祥介紹，他從2022年7月開(kāi)始用業(yè)余時(shí)間進(jìn)行抄寫(xiě)，到2024年5月定稿，歷時(shí)22個(gè)月。其間占用絕大多數(shù)節(jié)假日和部分工作日的晚上。每次抄寫(xiě)時(shí)，他都要先臨帖熱手，然后再正式抄寫(xiě)。有時(shí)寫(xiě)一整天，寫(xiě)累了，站起來(lái)動(dòng)一動(dòng)，或繞山步行放松片刻。經(jīng)常晚上寫(xiě)上兩三個(gè)小時(shí)后再回家，風(fēng)雨寒暑無(wú)阻。寫(xiě)到后期，他覺(jué)得前面有些地方寫(xiě)得不好，又再次重寫(xiě)，一共寫(xiě)廢36支小楷狼毫、二三百頁(yè)臨帖草稿。由于較長(zhǎng)時(shí)間專注抄寫(xiě)，前期他妻子給他送飯，后來(lái)無(wú)暇顧及，他基本靠方便面充饑。他說(shuō)：“雖然抄寫(xiě)的過(guò)程比較辛苦，其間有過(guò)嘗試、堅(jiān)持、求精、安靜、浮躁、偶得等心態(tài)，但完成之后感覺(jué)很愉快，也收獲了一些對(duì)筆墨的感悟。”

那天寒雨初歇，陽(yáng)光初照，百余名與會(huì)嘉賓紛紛圍觀《大地》手抄本。一位80多歲的老干部看后連連夸贊：“抄寫(xiě)下了真功夫，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都一絲不茍。”一位老教授說(shuō)：“作品流暢圓潤(rùn)，線條富有彈性和張力，既有魏晉風(fēng)骨的清逸之氣，又不失當(dāng)代審美的精神表達(dá)。” 溢美之詞散發(fā)在登云山麓每一個(gè)角落。

那次也是我第一次見(jiàn)到這部手抄本，活動(dòng)結(jié)束，我迫不急待地端詳起書(shū)頁(yè)，一個(gè)個(gè)繁體中文蠅頭楷體映入眼簾，字跡清秀工整，清新質(zhì)樸；筆意神采超逸，雄渾從容；筆力剛健，布局有序；書(shū)風(fēng)沉著穩(wěn)重，疏朗透氣。通篇章法自然，氣韻生動(dòng)，仿佛一氣呵成。全文既有傳統(tǒng)帖學(xué)的典雅，又融入個(gè)性化的藝術(shù)特質(zhì)；既展現(xiàn)了自然書(shū)寫(xiě)的美感，又體現(xiàn)了謝林祥對(duì)書(shū)法藝術(shù)的深厚積累和執(zhí)著追求。我不懂書(shū)法，但我從內(nèi)心欽佩，并深深感受到中國(guó)書(shū)法和文化的力量。

謝林祥中等身材，戴著眼鏡，溫文爾雅，像個(gè)學(xué)者，圓圓的臉上，掛著淺淺的微笑。他以前是部隊(duì)干部，愛(ài)好書(shū)法，是一位軍旅書(shū)法家，加入江蘇省書(shū)法家協(xié)會(huì)，幾年前轉(zhuǎn)業(yè)到市社科聯(lián)工作。他十分支持市賽珍珠研究會(huì)的工作，每年主動(dòng)幫助制訂研究課題，積極參與賽珍珠文化交流活動(dòng)。

謝林祥的《大地》手抄本，是他跨三年的心血結(jié)晶，流淌著中國(guó)傳統(tǒng)文化的血脈。他以閃亮的文化烙印，為《大地》增添了厚重的底色，成為時(shí)光深處的生命回響，也是當(dāng)代鎮(zhèn)江人向歷史上“鎮(zhèn)江女兒”的深情致敬。

我曾經(jīng)詢問(wèn)謝林祥：是什么力量支撐您一直堅(jiān)持抄寫(xiě)下來(lái)？他說(shuō)，他通過(guò)抄寫(xiě)《大地》，更深入地了解認(rèn)識(shí)了賽珍珠和當(dāng)時(shí)的中國(guó)。每當(dāng)抄寫(xiě)累了，抬頭看著資料架上擺放的賽珍珠雕像，總會(huì)被她的文學(xué)作品、人橋精神、慈善情懷所感動(dòng)。《大地》每一頁(yè)都是一幅美麗的圖畫(huà)，賽珍珠把一個(gè)真實(shí)的中國(guó)介紹給西方，促進(jìn)了中國(guó)與西方之間的民間友好交流，我們作為當(dāng)代人有必要繼承和發(fā)揚(yáng)這種精神。

今年我又翻看了一遍《大地》。《大地》以20世紀(jì)初的中國(guó)為背景，講述中國(guó)農(nóng)民王龍和妻子阿蘭一家的興衰往事。賽珍珠以同情的筆觸和白描的手法，在書(shū)中塑造了一系列勤勞樸實(shí)的中國(guó)農(nóng)民形象，以飽滿的同情心寫(xiě)出了“農(nóng)民靈魂的幾個(gè)側(cè)面”。此書(shū)1931年在紐約出版即引起轟動(dòng)，其獨(dú)特的視角、優(yōu)美的語(yǔ)言連續(xù)兩年成為全美最暢銷(xiāo)的小說(shuō)，1934年在美國(guó)拍成電影，影片女主角獲奧斯卡金獎(jiǎng)。賽珍珠以此為代表作于1932年獲得美國(guó)普利策小說(shuō)獎(jiǎng)，1938年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。據(jù)有關(guān)資料，賽珍珠《大地》被譯成145種語(yǔ)言在全球傳播，其中英文本印行70多版次。再讀《大地》，讓我又一次看到中國(guó)農(nóng)民生活的艱辛、理想與追求，再次體悟到人性的沉淪與激蕩，更加感受到其中質(zhì)樸而堅(jiān)韌的力量。

艾青詩(shī)云：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地愛(ài)得深沉。”賽珍珠1892年在美國(guó)出生，三個(gè)月后隨傳教士父母飄洋過(guò)海來(lái)到中國(guó)，在中國(guó)生活近40年，她把中文稱為“第一語(yǔ)言”，其中在鎮(zhèn)江登云山生活18年，度過(guò)了童年、少年和青年時(shí)代。鎮(zhèn)江的大地是賽珍珠成長(zhǎng)的搖籃和成功的起點(diǎn)，鎮(zhèn)江的市井煙火，是她文學(xué)創(chuàng)作的土壤，她把鎮(zhèn)江稱為“中國(guó)故鄉(xiāng)”。在中國(guó)，她親眼看到許多中國(guó)農(nóng)民在艱難困苦中掙扎拼搏，并被他們的純樸、善良和頑強(qiáng)所感動(dòng)，于是將中國(guó)農(nóng)民的脊梁、婦人的掌紋、土地的嘆息，化作《大地》中的文字。1973年賽珍珠在美國(guó)去世，她的墓碑上僅刻有她自己書(shū)寫(xiě)的三個(gè)中文篆體字：賽珍珠。《大地》跨越了東西文化的鴻溝，改變了不少西方讀者眼中中國(guó)那種“歷史悠久而又軟弱落后的神秘國(guó)度”的印象。美國(guó)前總統(tǒng)尼克松稱賽珍珠是“一座溝通東西方文明的人橋”。

謝林祥把賽珍珠筆下那幅波瀾壯闊、細(xì)膩入微的中國(guó)鄉(xiāng)村畫(huà)卷《大地》，以傳統(tǒng)書(shū)法藝術(shù)形式再現(xiàn)于世人面前，為市賽珍珠紀(jì)念館增添了新的珍藏。

今年5月，我陪同中國(guó)作家協(xié)會(huì)原副主席吉狄馬加參觀市賽珍珠紀(jì)念館，吉狄馬加不僅是當(dāng)代著名詩(shī)人，而且鐘情書(shū)法，是中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員。賽珍珠銘刻中美友誼的初心和謝林祥的《大地》手抄本，點(diǎn)燃了吉狄馬加心中的激情，他乘興揮毫寫(xiě)下“大地的珍珠 語(yǔ)言的甘泉”和“大地歸一”兩幅大字。

走出紀(jì)念館，看著對(duì)面青磚黛瓦的賽珍珠故居，聞著散發(fā)在登云山麓的《大地》墨香，我們仿佛看到賽珍珠的影子。賽珍珠以自然質(zhì)樸、充滿知性的形象，為人們提供了有力的精神激勵(lì)、情操陶冶和生命的追索，中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她。