水稻種植相關機械工程術語翻譯策略研究

中圖分類號：H315.9文獻標志碼：A

文章編號：1673-6737（2025）03-0120-04

Abstract：Giventheimportanceofriceplantingmechanizationinmodernagriculture，accurate translationofrelevant mechanicalenginering termsiscrucial forpromoting technical exchangeandimproving planting efciency.Basedonthe relevanttheoriesofmechanicalengineringterminology，thisarticleanalyzesthesignificanceoftranslatingmechanical engineringterminologyinthefieldofricecultivationfromfouraspects：promotingtechnicalexchangeandcooperation， improvingagriculturalproductioneficiency，advancinginternationaltradeandcoperation，andstrengtheningthe interationalizationofagriculturaleducation.Andconsideringculturalcontextandtranslationprinciples，fourtranslation pathsandstrategieshavebeenproposed：profesionalbackgroundfreetranslationexplanatoryranslation，culturaladaptation adjustment，andmixedlanguageformcreativetranslation.Inordertopromotetheprocessofagriculturalmechanizationand intelligence，and to advance the sustainable development of global agriculture.

KeyWords：Ricecultivation;Relatedmachinery;Engineeringterminology;Translationstrategy；Agriculturaldevelopmen

水稻在種植過程中涉及眾多機械工程技術的應用，如拖拉機、收割機、插秧機等。這些術語不僅具有高度的專業性，而且與水稻種植的實際操作密切相關。隨著全球化的加速和農業技術的不斷發展，與水稻種植相關的機械工程術語的翻譯已成為亟待解決的問題。傳統上，與水稻種植相關的機械工程術語的翻譯通常是通過直譯或意譯完成的，但這些方法往往難以平衡術語的準確性和可讀性。同時，由于不同國家和地區的語言和文化差異，同一術語在不同語言中的表達也可能不同，這給農業技術的國際交流與合作帶來了許多不便。

針對上述問題，本文提出了一種綜合翻譯策略，旨在結合專業背景、文化適應性和創新性，準確、清晰、創造性地翻譯與水稻栽培相關的機械工程術語，以期為農業技術交流與合作提供強有力的語言支持。

1機械工程術語理論概述

機械工程術語是機械工程領域的專業語言，涉及機械系統的設計、制造、維護及相關技術科學問題，對機械工程師間的精確溝通至關重要，也是學習機械工程基礎的關鍵工具。從微觀部件設計到宏觀機械系統集成，術語如零件、構件、機構、機器等貫穿機械工程各領域。隨著技術發展，PLC（可編程邏輯控制器）機器視覺系統等新興技術術語也融入其中。

在水稻種植領域，機械工程術語用于描述種植過程中使用的機械設備和技術。涵蓋土地準備至水稻收割各階段，涉及耕作、種植、管理、灌溉、收割和加工機械等術語，體現機械化種植的優勢，如提高效率、增加產量、降低成本和勞動強度，促進可持續發展。

這些術語不僅具有專業性，還是水稻種植機械化、專業化、標準化和現代化的基礎，有助于工程師間的溝通，是掌握機械工程知識的重要一環。

全球化背景下，農業機械化水平不斷提升，水稻種植技術及其機械設備日益專業化、精細化。這些專業術語不僅承載特定技術意義，還直接關系到技術交流、推廣及國際農業合作項目的實施。因此，掌握和運用這些術語對于推動水稻種植技術的現代化、國際化具有重要意義。

2水稻種植相關機械工程術語翻譯的意義

2.1促進技術交流與合作

水稻種植機械工程的快速發展依賴于全球技術創新和經驗共享。然而，不同國家和地區使用的語言各異，這對技術交流構成了嚴重障礙。術語的準確翻譯就像搭建一座溝通橋梁，讓各國專家無障礙地交流最新的研究成果、技術進步和實踐經驗。例如，“精準農業”一詞的翻譯不僅傳達了基于信息技術提高農業生產精度的概念，還促進了相關技術在全球的推廣和應用。

通過術語翻譯，發展中國家可以快速了解和引進發達國家的水稻種植機械技術，如“無人駕駛水稻插秧機\"和\"智能灌溉系統\"等5。這些技術的引人可以顯著提高當地農業生產的自動化和智能化水平。同時，翻譯過程也是一個技術本地化和創新的過程，結合當地的氣候和土壤條件，使引進的技術更符合實際需求。

2.2 提高農業生產效率

水稻種植機械的高效運行依賴于合理的機械配置和精確的操作指導。術語翻譯使種植戶和農機操作員能夠準確了解各種類型機械的功能特性，如“水稻播種生產線”“高效農業無人機\"等，從而根據實際需要選擇合適的機械，優化操作流程，減少資源浪費，提高生產效率。

隨著水稻種植的智能化水平不斷提高。“智能監測平臺”和“精準施肥系統\"等術語的準確翻譯可以幫助種植戶快速掌握和應用這些先進技術，實現作物生長環境的實時監測和精確管理，進一步提高生產效率和質量。

在水資源日益稀缺的背景下，節水灌溉技術已成為水稻種植的重要趨勢[6-8]。翻譯和推廣“滴灌”和“雨水收集系統”等術語可以幫助種植戶認識到這些節水技術的重要性，并采取實際行動減少水資源消耗，提高灌溉效率，促進可持續發展

2.3 推進國際貿易與合作

準確翻譯水稻種植機械工程術語對于提高中國農業機械產品的國際競爭力至關重要。通過清晰的產品描述和技術參數翻譯，如“全喂入式聯合收割機\"和“多功能水稻播種機”，可以幫助外國客戶更好地了解產品性能，增強購買意愿，促進中國農業機械產品的海外市場擴張9-]。通過準確傳達中國市場的潛力、政策環境和技術需求，如“農業機械化示范區\"和“農業科技創新政策”，可以有效吸引外資企業的關注和投資，推動技術轉讓和產業升級。

另外，隨著國際貿易的深入發展，遵循國際標準已成為產品出口的基本要求。水稻種植機械工程術語的翻譯應密切關注國際標準的發展，如ISO農業機械安全標準、CE標志等，以確保中國農業機械產品符合國際安全和質量要求，順利進人國際市場[12]。

2.4加強農業教育國際化

在農業教育領域，術語翻譯是連接國內外優質教學資源的重要環節。通過翻譯國外先進的農業機械工程教科書和研究報告，如《精準農業技術與農業機械化發展戰略手冊》，可以為國內師生提供豐富的學習材料，拓寬國際視野[13-15]。

隨著中國農業高等教育國際化進程的加快，越來越多的國際學生選擇在中國學習農業機械工程[。通過提供精確的術語解釋和案例研究，如“水稻種植機械化案例研究”和“智能農業機械設備設計原理”，國際學生可以更好地掌握專業知識，促進學術交流和文化融合[17，18]。

通過建立統一的術語體系，可以確保中外合作辦學項目的教學內容符合國際標準，如國際農業機械化教育論壇和國際農業工程聯合實驗室，這有助于培養具有國際競爭力的農業機械工程人才[19]。

3水稻種植相關機械工程術語翻譯策略

3.1 專業背景的意譯

意譯是指不局限于原文的字面意思，而是根據語境、文化背景和專業知識將原文的意思重新表述為目標語言的過程。在與水稻種植相關的機械工程術語的翻譯中，專業背景的自由翻譯尤為重要[20]。

機械工程術語在農業領域具有特定的含義和用途，通常與水稻種植的實際操作、設備功能和作物生長特性密切相關2。因此，在翻譯時，要充分考慮農業領域機械工程術語的專業背景，確保翻譯結果準確反映術語在特定語境中的含義。考慮專業背景的水稻種植相關機械工程英語常用詞匯術語化示例如表1所示。

水稻種植過程中的機械工程操作通常涉及一系列復雜的操作程序和設備使用。在翻譯機械工程術語時，有必要結合這些操作程序和設備使用的實際情況來翻譯術語，以便讀者更好地理解術語在特定工作過程中的作用[22]。

3.2 解釋性的增譯

增譯是指向翻譯中添加原始文本中不存在的信息，以增加文化背景信息。在翻譯與水稻種植相關的機械工程術語時，解釋性增譯可以幫助讀者更好地理解術語的含義和用法。

機械工程術語翻譯時，為了增加讀者對術語的理解，可以在翻譯中添加一些專業背景信息，如設備的工作原理、結構特點或操作程序[23]。例如，在翻譯“聯合收割機\"時，可以在翻譯中添加一些對其工作原理和結構特征的描述，例如“聯合收割機是一種集成了收割、脫粒、分離和清洗等多個過程的農業機械”。這種額外的翻譯有助于讀者更全面地理解該術語所代表的設備及其在水稻種植中的應用[24]。

對于一些復雜的機械工程術語，簡單的文本翻譯可能很難讓讀者完全理解它們的含義。此時，可以通過示例和插圖提供術語的解釋性翻譯。例如，在翻譯“脫粒機\"時，可以附上脫粒機的物理圖片或工作原理圖，以幫助讀者更直觀地理解該術語所代表的設備及其工作原理。同時，還可以提供一些使用該設備的示例，以進一步加深讀者對術語的理解。

3.3 文化適應的調譯

調譯是指在翻譯過程中，根據目標語言的文化背景和語言習慣，對原文進行適當的調整和優化的過程。在翻譯與水稻栽培相關的機械工程術語時，考慮文化適應的調譯有助于確保翻譯在目標語言中的可讀性和可接受性。

術語翻譯過程主要包括理解和表達兩個方面，全部由譯者完成，并結合文化背景差異將語言再創造，與讀者進行深層次交流，從而實現譯者、讀者和作者溝通過程的認知轉換與語言功能對等，具體如圖1所示。

來自不同文化背景的讀者可能對機械工程術語有不同的理解。翻譯時，要充分考慮目標語言讀者的文化背景和語言習慣，對術語進行適當的調整和優化。例如，在某些文化中，拖拉機可能被視為一種簡單而粗糙的農業機械。然而，在水稻種植領域，拖拉機實際上是高效、多功能的農業機械。因此，在翻譯中，可以通過調整詞匯選擇或添加一些修飾語來突出拖拉機在水稻種植中的效率和通用性。

3.4混合語形的創譯

創譯是指在翻譯過程中創造一種全新的表達方式，將原文的意義與目標語言的特點相結合。在水稻種植相關機械工程術語的翻譯中，混合語言形式的創造有助于豐富翻譯的表達形式，提高翻譯的創新性。

在翻譯機械工程術語時，可以通過結合目標語言的詞匯特征來創造一種新的表達方式。這種表達不僅保留了原文的意義，而且符合目標語言的表達習慣和文化背景。例如，在翻譯“水稻插秧機”時，可以結合漢語詞匯的特點，創造性地將其翻譯為“水稻移栽機\"或\"水稻栽插器”。這種創造性的翻譯不僅保留了原文的意義，而且增加了翻譯的生動性和形象性。

在翻譯過程中，也可以采用一些修辭手法來進行創譯，以提高翻譯的表達效果。例如，在翻譯“聯合收割機\"時，可以翻譯為“水稻收割巨人\"或“水稻收割全能王”，不僅突出了聯合收割機在水稻收割中的功能性，也增加了翻譯的趣味性。

與水稻種植相關的機械工程術語的翻譯策略各有側重，但共同構成了水稻種植相關機械工程術語翻譯的完整框架。在翻譯過程中，應根據具體情況靈活運用這些策略，以譯出高質量的譯文。

4結束語

研究水稻種植相關機械工程術語的翻譯策略是一項意義深遠的工作。通過對翻譯策略的深人分析和實際應用，不僅可以促進水稻種植技術的國際傳播和應用、推動全球農業技術的共同進步，也為農業技術交流與合作奠定了堅實的語言基礎。同時，也可以為其他領域的術語翻譯提供有益的參考和啟示，促進語言翻譯的不斷發展。

參考文獻：

[2]霍彥京.農業專業英語的特征與翻譯方法[J].植物學報，2024，59（2）：336-337

[3]王薇，曲倩倩，李亞軍.基于原型范疇理論的《金匱要略》病證術語翻譯研究[J].中國中醫基礎醫學雜志，2024，30（9）：1580-1584.

[4] 王冰營.日化術語在高校英語教學中的翻譯策略研究[J].日用化學工業（中英文），2024，54（8）：1017-1018.

[5]李樂君.港口工程術語的特征和翻譯策略[J].中國科技翻譯，2024，37（3）：10-12+20.

[6]宋寶梅，蘇蒙蒙.化工專業英語術語創新及翻譯策略研究[J].熱固性樹脂，2024，39（2）：89.

[7]李新宇，谷月，徐非非，等.水稻胚乳淀粉合成相關蛋白的翻譯后修飾研究進展[J].植物學報，2025，60（2）：256-270.

[8] 張楠，戴傳坤.農業科技英語翻譯技巧與實踐[J].中國農業資源與區劃 ^{2024，45（8）：43+70}

[9]郭石磊.新農科背景下食品英語翻譯實踐與教學[J].食品與機械，2024，40（7）：244

[10] 陳彥君，袁東超，倪菲，等.基于翻譯模因論的不同主題中醫藥術語英譯策略研究[J].中國中醫基礎醫學雜志，2023，29（6）：1008-1013.

[11] 楊渝，陳曉.基于原型范疇理論的《黃帝內經》情志術語翻譯研究[J].中國翻譯，2023，44（2）：152-159.

[12] 黃杰輝.農業英語翻譯與語感交互式教育研究[J].中國稻米，2024，30（1）：118-119.

[13]王磊.農業英語科技論文翻譯中詞類轉換的應用[J].中國農業資源與區劃 2023，44（11）：113+125 #

[14]邢曉倩.農業科技英語翻譯的理論與實踐[J].棉花學報，2023，35（5）：439-440.

[15]孫達來.跨文化視域中漢蒙廣播新聞翻譯策略分析[J].中國報業，2022（2）：22-23.

[16]王丹.農業科學英語術語的詞匯特征及翻譯[J].中國農業資源與區劃，2023，44（8）：231-232.

[17] 孫小倩.跨文化英語翻譯在農業領域中的應用[J].中國農業資源與區劃 2023，44（7）：226+237

[18]鄧雪琴.現代農業科技英語翻譯技巧實踐分析[J].灌溉排水學報，2023，42（6）：157-158.

[19] 黃艷麗.農業英語翻譯理論與技巧研究[J].灌溉排水學報，2023，42（5）：152-153.

[20]劉章桔.翻譯目的論視域下的農業科技英語翻譯策略探析[J].灌溉排水學報，2023，42（5）：156-157.

[21] 張星.農業與生物科學英語的特點及翻譯策略分析[J].棉花學報，2023，35（3）：257-258.

[22]騰媛.英語在現代農業發展中的應用及翻譯探析[J].棉花學報，2023，35（3）：255-256.

[23]馬孝幸.植物遺傳育種常用英文術語使用與翻譯問題探討[J].植物遺傳資源學報，2022，23（03）：927-928.

[24]楊琴.農業英語的特征與翻譯方法研究[J].植物學報，2023，58（2）：353-354.

[1]劉小鳳.語言傳播視角下農業英語翻譯課程建設[J].中國稻米，2024，30（4）：117.