山西方言里的“沒亂”

在華北地區(qū)，山西方言顯得比較獨(dú)特，語言學(xué)上將它從北方方言里分出來，單立了一支“晉方言”，這其實(shí)和當(dāng)?shù)氐牡乩項(xiàng)l件有一定關(guān)系。地理上看，太行山、黃河，以及山西南部的太岳山脈、中條山脈是天然屏障，阻礙了人口的大規(guī)模流動，也阻擋了中原官話的北上和北京官話的西進(jìn)。這樣一來，導(dǎo)致山西方言保存了一些古代文獻(xiàn)上記載過、但現(xiàn)在北方其他地區(qū)已經(jīng)不再使用的詞匯。

“沒亂”便是其中之一。

一般來說，“沒”有否定的意思，從字面看，“沒亂”似乎說的是平穩(wěn)、太平的樣子。但山西方言里的用法恰恰相反，本來，“沒亂”是個(gè)形容詞，有緊張、忙碌之意，后來詞義發(fā)生引申，指的是一個(gè)人思緒煩亂的狀態(tài)，以及憂愁、苦悶、著急、驚慌等心情。

從古代文獻(xiàn)記載來看，“沒亂”這個(gè)詞估計(jì)有七、八百年歷史。元代雜劇里，這個(gè)詞用得相當(dāng)頻繁：王實(shí)甫的《崔鶯鶯待月西廂記》里就有一句：“著小生迷留沒亂，心癢難撓。”楊景賢的《西游記》里也有：“風(fēng)神王冷氣酸，雨師雷伯兩意歡，電母施威，水神沒亂，這功勞都一般。”從這兩段戲文里的情節(jié)看，如果按“沒有”來解釋“沒亂”這個(gè)詞，就有些說不通。其實(shí)明代初期，“沒亂”這個(gè)詞很流行。湯顯祖寫《牡丹亭》，其中大名鼎鼎的《驚夢》里就提到：“沒亂里春情難遣，驀地里懷人幽怨。”這里的“沒亂”也是心神不定、驚慌苦悶的意思。有學(xué)者認(rèn)為，這里的“沒”其實(shí)是個(gè)音近替代字，“沒亂”就是“悶亂”的音轉(zhuǎn)，“悶”有“煩”的意思，“煩亂”的含義容易理解，這樣一解釋，看似莫名其妙的“沒亂”就說得通了。

到了清代，文獻(xiàn)記載里的“沒亂”不多見，就算還有這兩個(gè)字，意思也變得不一樣了。小說《紅樓夢》120 回本刊行之后，風(fēng)行全國。一些讀者對書中賈寶玉、林黛玉、薛寶釵三位主人公的悲劇結(jié)局不滿意，于是產(chǎn)生了不少狗尾續(xù)貂之作。清代歸鋤子的《紅樓夢補(bǔ)》是其中最早的一部，里面就有一句：“你只管放開手，閉上兩眼隨著他去，再沒亂兒。”另外一本《紅樓夢影》里也說，“就像今日罷，奶奶這么賞臉，妹妹們拿我當(dāng)個(gè)姐姐似的，就是多喝點(diǎn)兒也沒亂兒。”這兩部紅樓續(xù)書里的“沒亂”，變回了字面本來的意思，與和明戲文里的“沒亂”（悶亂），意思恰好顛倒。

在現(xiàn)代的山西方言里，至今仍然沿用元明時(shí)期“沒亂”的原意，指的是神志不清、煩悶愁悶、心煩意亂的情形。