耄耋“聲咖”的配音情緣

“夫人們，小姐們，先生們，該收?qǐng)隽耍∥一艨藸枴げ瀣F(xiàn)在很清楚，是誰(shuí)殺死了多爾太太、露易絲小姐和奧特伯恩太太…”在一次文學(xué)沙龍活動(dòng)中，大家聽(tīng)了《尼羅河上的慘案》里大偵探波洛揭曉殺人兇手時(shí)的配音，表演者就是多才多藝的竺敏老師。他那惟妙惟肖模仿為波洛配音的著名演員畢克的嗓音，贏得了參會(huì)者的熱烈掌聲。

已是耄耋之年的竺敏老師20世紀(jì)60年代在上海工藝美術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)，后棄筆從戎，在部隊(duì)服役。由于有良好的美術(shù)基礎(chǔ)，他負(fù)責(zé)宣傳工作，后成為電影放映員。放映電影時(shí)，他耳濡目染了35毫米膠片中人物的對(duì)白。尤其外國(guó)影片經(jīng)過(guò)配音演員的再創(chuàng)作，那深厚的語(yǔ)言功力以及磁性的音色，把劇中人物的情感表達(dá)得淋漓盡致，令他感動(dòng)和欽佩。他感覺(jué)自己嗓音渾厚，又喜愛(ài)朗誦，便想嘗試配音。

每次放映譯制片時(shí)，他總是在心里默默跟著劇中主要人物念對(duì)白，達(dá)到忘我境地。有一次放映《列寧在十月》，影片里列寧在工廠的一段演講慷慨激昂，他跟著學(xué)，換膠片時(shí)也全神貫注地背，結(jié)果拿錯(cuò)了膠片。

退役后，竺敏在一家企業(yè)工作，閑暇時(shí)間，他會(huì)觀看自己喜歡的電影并為影片中的人物配音。《尼羅河上的慘案》《列寧在一九一八》王子復(fù)仇記》葉塞尼亞》等影片中，一些配音演員的語(yǔ)言特點(diǎn)，如畢克的冷峻深沉、張伐的鏗鏘激越、孫道臨的瀟灑俊逸、邱岳峰的內(nèi)斂靈動(dòng)等，他都仔細(xì)琢磨，盡量達(dá)到原配效果。

退休后，竺敏將大部分時(shí)間都用來(lái)研究配音。……