外國作家作品研習

任務概要

“外國作家作品研習”學習任務群要求研習外國文學名著，體察小說展現的千姿百態的社會生活，探尋豐富多彩的心靈世界，培養開放的文化心態，提升鑒賞能力和文化品位。

活動一

苦 惱

〔俄國〕契訶夫

暮色昏暗。大片的濕雪繞著剛點亮的街燈懶洋洋地飄飛，落在房頂、馬背、肩膀、帽子上，積成又軟又薄的一層。車夫約納周身雪白，像個幽靈。他在趕車座位上坐著，一動也不動，身子往前傴著，傴到了活人的身子所能傴到的最大限度。他那匹瘦馬也是一身白，也是一動都不動。它那呆呆不動的姿勢、它那瘦骨嶙峋的身架、它那棍子般直挺挺的腿，使它活像那種花一個戈比就能買到的馬形蜜糖餅干。

約納和他的瘦馬停在那個地方已經很久了。他們在午飯前就從大車店里出來，至今還沒拉到一趟生意。

“趕車的，到維堡區去！”約納聽見了喊聲。

“趕車的！”約納猛地哆嗦一下，從粘著雪花的睫毛里望出去，看見一個穿帶風帽的軍大衣。

“到維堡區去！”軍人又喊了一遍。

約納抖動一下韁繩，于是從馬背上和他肩膀上就有大片的雪撒下來……軍人坐上了雪橇。約納回過頭去瞧著乘客，努動他的嘴唇……他分明想要說話，然而從他的喉嚨里卻沒有吐出一個字來，只發出咝咝的聲音。

“什么？”軍人問。

約納撇著嘴苦笑一下，嗓子眼用一下勁，這才沙啞地說出口：“老爺，那個，我的兒子……這個星期死了。”

“哦！他是害什么病死的？”

約納掉轉整個身子朝著乘客說：“誰知道呢！多半是得了熱病吧……他在醫院里躺了三天就死了……這是上帝的旨意。”

“趕你的車吧……”乘客說，“照這樣走下去，明天也到不了。快點走！”

車夫就又揮動他的鞭子。后來他有好幾次回過頭去看他的乘客，可是乘客閉著眼睛，分明不愿意再聽了。他把乘客拉到維堡區以后，就把雪橇趕到一家飯館旁邊停下來……濕雪又把他和他的瘦馬涂得滿身是白。一個鐘頭過去，又一個鐘頭過去了……

人行道上有三個年輕人路過，把套靴踩得很響，互相詬罵，其中兩個人又高又瘦，第三個卻矮而駝背。

“趕車的，到警察橋去！”那個駝子用破鑼般的聲音說，“一共三個人……二十戈比！”

二十戈比的價錢是不公道的，然而他顧不上講價了，只要有乘客就行……

三個人一齊搶到座位上去，駝子用破鑼般的嗓音說：“快點跑！嘿，老兄，瞧瞧你的這頂帽子！全彼得堡也找不出比這更糟的了……”

“嘻嘻……嘻嘻……”約納笑著說，“湊合著戴吧……”

“喂，你少廢話，趕車！莫非你要照這樣走一路？是嗎？要給你一個脖兒拐嗎？”

“哈哈！”約納笑道，“這些老爺真快活！”

“呸，見你的鬼！……”駝子憤慨地說，“你到底趕不趕車，老不死的？難道就這樣趕車？”

約納感到他背后駝子的扭動的身子和顫動的聲音。正好他們的談話短暫地停頓一下，他就再次回過頭去，嘟嘟噥噥說：“我的……那個……我的兒子這個星期死了！”

“大家都要死的……”駝子咳了一陣，擦擦嘴唇，嘆口氣說，“得了，你趕車吧！諸位先生，照這樣的走法我再也受不住了！他什么時候才會把我們拉到呢？”

約納回轉身，想講一講他兒子是怎樣死的，可是這時候駝子輕松地呼出一口氣，聲明道：“謝天謝地，我們終于到了。”約納收下二十戈比以后，久久地看著那幾個游蕩的人的背影，直到他們不見了。他又孤身一人，寂寞又向他侵襲過來……他的苦惱剛淡忘了不久，如今重又出現，更有力地撕扯他的胸膛。約納的眼睛不安而痛苦地打量街道兩旁川流不息的人群：在這成千上萬的人當中有沒有一個人愿意聽他傾訴呢？然而就是沒人注意到他，更不要說注意他的苦惱了……那種苦惱是廣大無垠的。如果約納的胸膛裂開，那種苦惱滾滾地涌出來，仿佛就會淹沒全世界，可是話雖如此，它卻是人們看不見的。這種苦惱竟包藏在這么一個渺小的軀殼里，就連白天打著火把也看不見……

（選自《契訶夫短篇小說》，有刪改）

【訓練】

1.下列對小說藝術特色的分析鑒賞，不正確的一項是（" ）

A.小說既有對主人公外貌、語言、動作和心理的詳盡刻畫，也沒忽略對次要人物外貌、言行舉止的描繪，使人物形象更鮮明。

B.本文大量使用短句、省略號，形象地表現了約納說話簡短、口語化、吞吞吐吐、斷斷續續的特點，想說又不敢大膽痛快地傾訴的心理，語言簡潔，富有個性。

C.契訶夫小說塑造了不少漫畫式人物，如約納與別里科夫，作者以簡潔的筆法勾勒人物的精神特征，于夸張變形中批判冷漠畸形的社會現實。

D.作者選取日常生活中的平凡事件為素材，讓社會下層的小人物做主角，反映的卻是重大社會問題，收到了以小見大、見微知著的效果。

2.有人說“客觀的敘述，精簡的細節和熱烈的抒情”構成了《苦惱》獨特的藝術風格，請結合文本加以分析。

答：__________________________________________________________________________________

活動二

蛋 糕

〔法國〕莫泊桑

為了不讓人發現她的真實姓名，我們姑且叫她昂塞爾夫人吧。

她是身后拖著光尾的那些巴黎彗星中的一顆。曾是她的座上客，變成一種尊稱，一種真正智者的尊稱；至少人們對于受到她的邀請是這么看重的。她丈夫扮演的卻是一顆暗淡的衛星的角色。這一位想出了一個高招兒，每逢他妻子招待客人的日子，他也接待朋友。

這些招待活動花費不大：一壺茶，一個圓形奶油蛋糕，就這些。起初，①先生提出過要有兩個奶油蛋糕，一個給學院派，一個給莊稼漢；可是太太英明地指出，這種做法似乎在標榜兩個陣營、兩個招待會、兩個派別，先生也就沒再堅持。因此還是只供應一個奶油蛋糕；先由昂塞爾夫人拿來禮遇學院派，然后再轉送給農業沙龍。

然而，這個圓形奶油蛋糕很快便成了學院派最感興趣的注意目標。昂塞爾夫人從來不親自切蛋糕。這個任務總是由這位或那位顯赫的客人來承擔。這個特別光榮因而也特別受歡迎的特殊職責，輪到每個人身上的時間有長有短；有時長達三個月，但不會再長了；有人還注意到，此項“切蛋糕”特權似乎還帶來一系列其他的優越感：例如連說話都帶著君王——或者不如說副王語調的優越感。

人們在私下里，躲在門背后說悄悄話的時候，把這些幸運兒稱作“蛋糕寵兒”，而且每次寵兒的更迭都會在學院派里引起一場革命。刀就是權杖，蛋糕就是徽標；人們對當選者齊聲祝賀。莊稼漢那一組的人從來沒有切蛋糕的份兒。連先生本人也總是被排除在外，雖說他也能吃到一份。

可是彗星的光芒不會永遠那么耀眼。世界上的一切都會衰老。②漸漸地，人們對切蛋糕的熱情似乎在減弱；當托盤遞給他們時，他們有時還顯得有點猶豫；這個從前令人如此羨慕的職務，變得不那么誘人了；人們對這個職位不再那么眷戀，也不再那么引為驕傲了。后來，應選人越來越少，少得幾乎沒有了。啊，真是奇跡，竟然整整一個月都由昂塞爾先生切蛋糕。后來他也好像是厭倦了；有一天晚上，人們看到昂塞爾夫人，美麗的昂塞爾夫人，在親自操刀。

（選自《莫泊桑短篇小說選》，有刪改）

【探究】

1.有評論認為，“選擇具有特征意義的細節”來刻畫事物的實質，從而實現準確深刻的藝術效果是很多偉大作家的共同特點。請從本文和《紅樓夢》第三回“林黛玉拋父進京都”的片段中各選取一個細節談談你的理解。

2.請你依據自己對小說的理解，將①②處昂塞爾夫人的感情和內心獨白分別寫出來。

（參考答案見下期中縫）