您辛苦了

今年一季度以來大熱的韓劇《苦盡柑來遇見你》，原片名是濟州島方言，可直譯為“您辛苦了”。出品方奈飛借鑒蘊“苦中作樂”之義的“When life gives you lemons， make lemonade”（當生活給你檸檬，就做檸檬水），將英文標題改為“When Life Gives You Tangerines”（當生活給你柑橘）——柑橘是濟州島象征性的出口作物。“苦盡柑來”的中文解釋，實則揭示了劇集希冀傳遞的理念：人生也許會很苦，但保持樂觀堅強、互敬互愛，仍能品出蜜甜滋味。

一代代女性一步步打破偏見與桎梏，一代代老百姓回家點亮人間煙火。觀眾百感交集，既想走到自己的母親面前，對她說一聲“您辛苦了”，也在劇集里看到了地域的歷史與政治的投射，愿所有平凡生活里的歡樂英雄們永遠圓滿幸福。