中國色的來處

色彩不光象征身份地位，還象征很多東西——尤其古詩詞中極為擅長“轉喻”，一些本來稀松平常的顏色詞，也就變成了內涵豐富的文化載體，有些甚至一直被我們沿用至今。

比如，“粉黛”原意是化妝時用來敷面的白粉和畫眉的黛墨，很快被用來指代女子——紅粉佳人、三千粉黛，乃至蛾眉、青蛾，都是女子的別稱。紅袖添香、紅顏知己，紅紅的都是女子。

相形之下，男子雖不施粉描眉，青絲綠鬢卻也是有的——年輕人須發皆黑，所以這個代表黑色的“青”字，到頭來也成為青壯年的象征，我們現在使用的“青春”，追根溯源也是一樣的發端。

而當“青”字不代表黑色，代表竹青時，又有了名垂千古的“留取丹心照汗青”——古人在竹簡上寫字前，要先用火烤竹簡，使之“出汗”，以防將來蟲蛀，所以“汗青”就演變成了“載入史冊”之意?！懊骨嗍贰敝械那啵瑯右彩侵盖嗌闹窈啞?/p>

傳說中，西王母有一只取食傳信的“青鳥”，于是青鳥便成了信使的代稱。李商隱有傳世名句：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看?！?/p>

古人雅好，熱衷在楓葉上題詩傳情，稱為“題紅”；又喜歡將翠鳥的羽毛取來裝飾寶石，稱為“點翠”。

“紅鸞星動”是好事將至，“兔走烏飛”是歲月倏忽——傳說中，太陽里有三足烏，月亮中有玉兔，所以烏與兔就被拿來轉喻日升月恒。

“白云鄉”在古人眼里是仙界的代名詞，而“黑甜鄉”則是每個普通人都能進入的夢境。

古詩詞中若讀到“白榆”，便知是滿天星星，“天上何所有，歷歷種白榆”，滿天星辰和飄落滿地的榆錢一樣，星星點點，漫山遍野。

有些詞我們至今用得歡，卻未必知道它的來處。比如，白眼、清白、浮一大白——“白眼”源自《晉書·阮籍傳》：“籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之?！笨吹讲幌矚g的人，阮籍就要翻白眼。而用“浮一大白”來代替酒，用“清白”來比喻一個人的品格，也早在蘇軾的“翠袖爭浮大白，皂羅半插斜紅”和趙彥端的“山礬風味更梨花。清白競春華”中已可看到。

（摘自《新民周刊》2024年第11期）