羊耽妻辛氏傳

羊耽妻辛氏，字憲英，隴西人，魏侍中毗之女也。聰朗有才鑒。（聰朗：聰悟。才鑒：才干和鑒察力。人物關(guān)系：辛毗與羊耽是翁婿關(guān)系。【譯文】羊耽的妻子辛氏，字憲英，是隴西人，她是魏侍中辛毗的女兒。為人聰悟，有才干和鑒察力。）初，魏文帝得立為太子，抱毗項謂之曰：“辛君知我喜不？”（魏文帝，指曹丕。喜不：“不”同“否”，偏義復(fù)詞。這里詞義偏重“喜”，另一個語素“不”只起陪襯音節(jié)的作用。【譯文】魏文帝被立為太子的時候，抱著辛毗的脖子對他說：“辛君你知道我高興嗎？”）毗以告憲英，憲英嘆曰：“太子，代君主宗廟社稷者也。（毗以告憲英：省略句，毗以之告憲英。代：替代，以后續(xù)前，可引申為繼承。宗廟社稷：宗廟指帝王或士大夫祭祖之處。社稷為祭土神及谷神之處，借指國家。這里指封建統(tǒng)治者掌握的最高權(quán)力，判斷句。【譯文】辛毗把這件事告訴了憲英，憲英嘆息著說：“太子是要繼承君王、宗廟和國家的人。）代君不可以不戚，主國不可以不懼，宜戚而喜，何以能久！魏其不昌乎？”（戚：憂愁。主：主持，管理。懼：憂懼。而：連詞，表轉(zhuǎn)折，譯為：卻，反而。何以：怎么能，怎么會。其：語氣副詞，也許、大概，表猜測。【譯文】“接替君王就不能不憂愁，主持國政就不能不憂懼，代君應(yīng)該憂愁反而高興，國家怎么能長久！魏國估計不會興盛吧？”）

【憲英明鑒體現(xiàn)①】明察秋毫，見微知著。通過曹丕被立為太子后溢于言表的喜悅表現(xiàn)，憲英推測魏國以后恐不會長久興盛。

弟敞為大將軍曹爽參軍，宣帝將誅爽，因其從魏帝出而閉城門，爽司馬魯芝率府兵斬關(guān)赴爽，呼敞同去。……